openerp-russian team mailing list archive

[Stanislav Hanzhin <hanzhin.stas@xxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Денис, всё нормально. Я не могу быть совершенен. Если не сложно —
занесите в тему "Составление словаря" на Форуме все пояснения.
Если не сможете/не захотите - скажите, я сам занесу.

13.03.2011 19:47, Denis Chertykov пишет:
> Здравствуйте.
> 
> Встретил ваш перевод "Analytic Journal Items" как "Записи журнала аналитики".
> Это не совсем верно так, как используется два понятия:
> - Journal Items  (мой перевод "Элементы журнала")
> - Journal Entry  (мой перевод "Запись журнала")
> и это не одно и тоже.
> 
> Вот, например, есть такое предложение:
> "You cannot validate a Journal Entry unless all journal items are in
> same chart of accounts !"
> Одна "Journal Entry" может состоять из нескольких "Journal Items".
> Возможно верный перевод фразы "Journal Entry" это "Проводка по журналу".
> (Имеется в виду бухгалтерская проводка)
> 
> Сейчас я исправил ваш перевод на "Элементы журнала аналитики".
> 
> Вот объяснение этого:
> A journal entry consists of several journal items, each of which is
> either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates
> one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier
> payment, bank statements, etc.
> 
> Я перевел его так:
> Запись журнала состоит из нескольких элементов журнала, каждый из
> которых дебетовая или кредитовая операция. OpenERP автоматически
> создает одну запись в журнале на один бухгалтерский документ: счет,
> возврат, платеж поставщику, платежное поручение и т.д.
> 
> 
> Если вам это не нравится - давайте обсудим.
> 
> Денис.
> 
> PS: все это в модуле Account

- -- 
С уважением,
Станислав Ханжин,
ИТ-консультант,
СПб, Россия.
- --------------------
Sincerely,
Stanislav Hanzhin,
IT-consultant
SPb, Russia
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iF4EAREIAAYFAk19I68ACgkQYiKkMJsRUdv8TAD+LlT4UdwsyxCrrLlKEGTZ6Aev
2rCKiukjPftaCAkkw9kA/1XUBU4N1WZdbXaV+mmKmZ6HwZ4jFzoxim0+aGsgFL4Y
=OQjL
-----END PGP SIGNATURE-----