openerp-turkey team mailing list archive

[Ahmet Altinisik <aaltinisik@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Merhaba,

dosyayı açmakta sıkıntı yaşanylar olabilir diye ilk halini bu mesaja
yapıştıracağım. Lütfen aşağıdaki alanlar öneriniz varsa altına yapın.

Selamlar,

msgid "Openerp"
msgstr "OpenERP"

msgid "Debit"
msgstr "Borç"

msgid "credit"
msgstr "alacak"

msgid "receivable"
msgstr "alıcı"

msgid "payable"
msgstr "satıcı"

msgid "partner"
msgstr "cari"

msgid "partners"
msgstr "cariler"

msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

msgid "Customers"
msgstr "Müşteriler"

msgid "journal"
msgstr "günlük"

msgid "Journal"
msgstr "Günlük"

msgid "journal items"
msgstr "günlük maddeleri"

# journal entry: günlük maddesi bir fiştir
# journal item ise fiş içindeki bir kayıttır bir maddenin bir çok kaydı
olabilir
msgid "journal entry"
msgstr "günlük kaydı"

# Günlük Maddeleri fişi tanımlıyor, journal item fişin içindeki kayıtları
tanımlıyor
msgid "journal entries"
msgstr "Günlük kayıtları"

msgid "reference"
msgstr "referans"

msgid "analytic journal"
msgstr "analitik günlük"

msgid "salesperson"
msgstr "satış temsilcisi"

msgid "multi-company"
msgstr "çoklu-şirket"

msgid "Receivable Accounts"
msgstr "Alıcı Hesapları"

msgid "general ledger"
msgstr "Defter-i Kebir"



Ahmet Altınışık
ALTINKAYA Cihaz Kutuları
-------------------------------
www.altinkaya.com.tr
Tel:+90 312 395 2768
Fax:+90 312 395 2772


31 Ocak 2013 23:29 tarihinde Ahmet Altinisik <aaltinisik@xxxxxxxxxxxxxxxx>yazdı:

> Merhaba,
>
> Şirketimizde Openerp'yi yılbaşından beri aktif olarak kullanmaya başladık.
> Çevirilerdeki tutarsızlıkları ve yanlışlıkları gidermek için ortak bir
> terimler sözlüğü oluşturdum. Sizde çevirilere katkıda bulunmak isterseniz.
> Çevirileri launchpad web sitesi üzerinden ya da bilgisayarınıza indirerek
> yapabilirsiniz.
>
> Bilgisayarınıza indirdiğiniz .po dosyalarını çevirmek için virtaal
> programını indirip kurabilirsiniz.
> http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index
>
> Ortak çeviri terimleri için aşağıdaki dosyayı virtaal içinden terim olarak
> eklerseniz temel terimlerde tutarlılığımızı koruruz.
> Yeni terim eklemek ya da çevirileri değiştirmek için için lütfen grup
> adresine mesaj atın, bende sözlük dosyasını güncellerim.
>
> https://www.dropbox.com/s/ggsln2sclcv8ocf/OpenERP_terimleri.po
>
> Muhasebe modüllerinin çevirileri düzeldikten sonra hesap planını
> düzelteceğim.
> Ahmet Altınışık
> ALTINKAYA Cihaz Kutuları
> -------------------------------
> www.altinkaya.com.tr
> Tel:+90 312 395 2768
> Fax:+90 312 395 2772
>