openshot.code team mailing list archive
-
openshot.code team
-
Mailing list archive
-
Message #00504
[Branch ~openshot.code/openshot/translations] Rev 629: Launchpad automatic translations update.
------------------------------------------------------------
revno: 629
committer: Launchpad Translations on behalf of openshot.code
branch nick: openshot
timestamp: Wed 2012-06-20 04:34:44 +0000
message:
Launchpad automatic translations update.
modified:
openshot/locale/OpenShot/fr.po
openshot/locale/OpenShot/nl.po
--
lp:~openshot.code/openshot/translations
https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/translations
Your team OpenShot Code is subscribed to branch lp:~openshot.code/openshot/translations.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/translations/+edit-subscription
=== modified file 'openshot/locale/OpenShot/fr.po'
--- openshot/locale/OpenShot/fr.po 2012-06-19 04:54:52 +0000
+++ openshot/locale/OpenShot/fr.po 2012-06-20 04:34:44 +0000
@@ -8,13 +8,13 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-12 15:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-19 13:34+0000\n"
"Last-Translator: manu <Unknown>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-19 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-20 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15435)\n"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml
@@ -467,7 +467,7 @@
"The selected files either have an unsupported file type or have already been "
"imported to the project."
msgstr ""
-"Les fichiers sélectionnés ont soit un fichier non supporté soit ont déjà été "
+"Les fichiers sélectionnés sont soit d'un type non supporté ou ont déjà été "
"importés dans le projet."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2862
@@ -498,7 +498,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2980
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:62
msgid "Remove Transition"
-msgstr "Supprimer cette transition"
+msgstr "Supprimer la transition"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2983
msgid "Convert to Transition"
@@ -519,7 +519,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3093
msgid "Please enter the # of seconds to shift the transitions:"
msgstr ""
-"Veuillez entrer le nombre de secondes pour le décalage des transitions :"
+"Veuillez entrer le nombre de secondes pour le décalage des transitions :"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3127
msgid "Shifted transitions"
@@ -528,32 +528,32 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3203
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:26
msgid "Fade In (Fast)"
-msgstr "Fondu en entrée (Rapide)"
+msgstr "Fondu en entrée (rapide)"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3212
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:36
msgid "Fade Out (Fast)"
-msgstr "Fondu en sortie (Rapide)"
+msgstr "Fondu en sortie (rapide)"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3221
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:46
msgid "Fade In and Out (Fast)"
-msgstr "Fondu en entrée et en sortie (Rapide)"
+msgstr "Fondu en entrée et en sortie (rapide)"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3232
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:61
msgid "Fade In (Slow)"
-msgstr "Fondu en entrée (Lent)"
+msgstr "Fondu en entrée (lent)"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3241
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:71
msgid "Fade Out (Slow)"
-msgstr "Fondu en sortie (Lent)"
+msgstr "Fondu en sortie (lent)"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3250
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_fade_menu.ui:81
msgid "Fade In and Out (Slow)"
-msgstr "Fondu en entrée et en sortie (Lent)"
+msgstr "Fondu en entrée et en sortie (lent)"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3301
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_rotate_menu.ui:10
@@ -678,17 +678,17 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3571
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:91
msgid "Show All (Distort)"
-msgstr "Tout montrer (Déformer)"
+msgstr "Tout montrer (déformer)"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3575
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:81
msgid "Show All (Maintain Ratio)"
-msgstr "Tout montrer (Maintenir le ratio)"
+msgstr "Tout montrer (maintenir la proportion)"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3723
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:2209
msgid "Changed visibility of clip"
-msgstr "Visibilité du clip changée"
+msgstr "Visibilité de la séquence changée"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3733
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:2249
@@ -698,11 +698,11 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3784
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3873
msgid "Shifted clips"
-msgstr "Clips déplacés"
+msgstr "Séquences déplacées"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3819
msgid "Removed clip"
-msgstr "Clip supprimé"
+msgstr "Séquence supprimée"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3839
msgid "Please enter the # of seconds to shift the clips:"
@@ -715,7 +715,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4013
msgid "Replaced Clip"
-msgstr "Clip Remplacé"
+msgstr "Séquence remplacée"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4053
msgid "Create Folder"
@@ -755,7 +755,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4112
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:185
msgid "Edit Title (Simple)"
-msgstr "Éditer le titre (Simple)"
+msgstr "Éditer le titre (simple)"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4117
msgid "Edit Title (Inkscape)"
@@ -771,7 +771,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:617
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:819
msgid "Upload to Web"
-msgstr "Envoyer sur le Web"
+msgstr "Télécharger sur le Web"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4132
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:10
@@ -830,7 +830,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:270
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile %s?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce profil %s ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil %s ?"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:304
#, python-format
@@ -887,7 +887,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:1012
msgid "Modified clip properties"
-msgstr "Propriétés du clip modifiées"
+msgstr "Propriétés de la séquence modifiée"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:79
#, python-format
@@ -897,8 +897,8 @@
"MyFile_%d.png."
msgstr ""
"Veuillez saisir un nom de fichier valide. Le nom doit contenir un %d (ou "
-"%04d) à l'emplacement de la partie numérique du nom. Par exemple : "
-"MonFichier_%d.png"
+"%04d) à l'emplacement de la partie numérique du nom. Par "
+"exemple : MonFichier_%d.png"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:83
msgid "Please enter an integer in the Frames per Image textbox."
@@ -914,7 +914,8 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:173
msgid "The Title name cannot be blank, the title file has not been created."
msgstr ""
-"Le Titre ne peut pas être vide, le fichier de titre n'a pas été créé."
+"Le titre ne peut pas être vide, le fichier correspondant au titre n'a pas "
+"été créé."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:230
msgid "Please enter a name for the new Title file."
@@ -931,7 +932,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:238
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:97
msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
+msgstr "Nom :"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:262
#, python-format
@@ -1046,13 +1047,13 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:176
msgid "Upload Successful!"
-msgstr "Upload réussi !"
+msgstr "Téléchargement réussi !"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:169
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:173
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/UploadVideo.py:176
msgid "Your video has been successfully uploaded!"
-msgstr "Votre vidéo a été uploadée avec succès !"
+msgstr "Votre vidéo a été téléchargée avec succès !"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportXML.py:42
msgid "MLT XML (*.mlt)"
@@ -1130,13 +1131,13 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:117
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:164
msgid "There was an error importing the selected file(s)."
-msgstr "Il y avait une erreur en important le fichier(s) sélectionné(s)."
+msgstr "Erreur en important le(s) fichier(s) sélectionné(s)."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:85
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:584
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:717
msgid "Video & Audio"
-msgstr "Vidéo & Audio"
+msgstr "Vidéo & audio"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:95
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:100
@@ -1199,7 +1200,7 @@
"\n"
"{missing_codecs}\n"
"<a href='https://answers.launchpad.net/openshot/+faq/1040'>Plus "
-"d'informations</a>"
+"d'informations (En)</a>"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:482
msgid ""
@@ -1217,7 +1218,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:658
msgid "Please select a valid Project Type."
-msgstr "Veuillez sélectionner un type de Projet valide."
+msgstr "Veuillez sélectionner un type de projet valide."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:662
msgid "Please select a valid Target."
@@ -1353,8 +1354,8 @@
"OpenShot.\n"
"You may need to transcode it to another format."
msgstr ""
-"Le fichier %s a des propriétés qui peuvent ne pas avoir un fonctionnement "
-"correct dans OpenShot.\n"
+"Le fichier %s a des propriétés qui peuvent l'empêcher de fonctionner "
+"correctement dans OpenShot.\n"
"Vous devriez le transcoder dans un autre format."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:80
@@ -1371,7 +1372,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:63
msgid "usage: %prog [options] inputfile.osp"
-msgstr "usage: %prog [options] fichier_d'entrée.osp"
+msgstr "Utilisation : %prog [options] fichier_d'entrée.osp"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:68
msgid "destination file-name"
@@ -1392,77 +1393,77 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:98
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:105
msgid "set video codec"
-msgstr "Sélectionner le codec vidéo"
+msgstr "définir le codec vidéo"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:112
msgid "set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'"
msgstr ""
-"Spécifiez le taux échantillonnage vidéo au format suivant: 'nombre kb/s' ou "
+"définir le taux échantillonnage vidéo au format suivant : 'nombre kb/s' ou "
"'nombre Mb/s'"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:119
msgid "set audio codec"
-msgstr "spécifiez le codec audio"
+msgstr "définir le codec audio"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:126
msgid "set audio sample rate"
-msgstr "spécifiez le taux d'échantillonnage audio"
+msgstr "définir le taux d'échantillonnage audio"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:133
msgid "set number of audio channels"
-msgstr "indiquer le nombre de canaux audio"
+msgstr "définir le nombre de canaux audio"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:140
msgid "set video bitrate in format 'number kb/s'"
-msgstr "indiquer le taux d'échantillonnage vidéo au format 'nombre kb/s'"
+msgstr "définir le taux d'échantillonnage vidéo au format 'nombre kb/s'"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:146
msgid "Error: "
-msgstr "Erreur : "
+msgstr "Erreur : "
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:152
msgid "Warning: "
-msgstr "Attention: "
+msgstr "Attention : "
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:160
msgid "Please specify an input project-file!"
-msgstr "Merci de spécifier un fichier projet en entrée!"
+msgstr "Merci de spécifier un fichier projet en entrée !"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:164
msgid "Too many arguments!"
-msgstr "Trop d'arguments!"
+msgstr "Trop d'arguments !"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:216
msgid "rendering options:"
-msgstr "options du rendu:"
+msgstr "options du rendu :"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:217
msgid "container type:"
-msgstr "type de conteneur:"
+msgstr "type de conteneur :"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:218
msgid "video codec:"
-msgstr "codec vidéo:"
+msgstr "codec vidéo :"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:219
msgid "video bitrate:"
-msgstr "taux d'échantillonnage vidéo:"
+msgstr "taux d'échantillonnage vidéo :"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:220
msgid "audio codec:"
-msgstr "codec audio:"
+msgstr "codec audio :"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:221
msgid "audio sample rate:"
-msgstr "taux d'échantillonnage audio:"
+msgstr "taux d'échantillonnage audio :"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:222
msgid "channels:"
-msgstr "canaux:"
+msgstr "canaux :"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:223
msgid "audio bitrate:"
-msgstr "débit audio"
+msgstr "débit audio :"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:240
msgid "generating XML file for rendering"
@@ -1486,7 +1487,7 @@
"Unable to load theme XML file: %s. OpenShot will use the blue_glass XML "
"theme file instead."
msgstr ""
-"Impossible de charger le fichier XML suivant: %s. Openshot utilisera, en "
+"Impossible de charger le fichier XML suivant : %s. Openshot utilisera, en "
"remplacement, le thème blue_glass."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/transition.py:479
@@ -1512,22 +1513,22 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:216
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:270
msgid "Video Visible"
-msgstr "Vidéo Visible"
+msgstr "Vidéo visible"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:219
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:261
msgid "Video not Visible"
-msgstr "Vidéo non Visible"
+msgstr "Vidéo non visible"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:222
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:304
msgid "Sound Activated"
-msgstr "Son Activé"
+msgstr "Son activé"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:225
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:295
msgid "Sound Deactivated"
-msgstr "Son Désactivé"
+msgstr "Son désactivé"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:277
msgid "Changed visibility of track"
@@ -1543,15 +1544,15 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1966
msgid "Sliced clip"
-msgstr "Clip découpé"
+msgstr "Séquence découpée"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:2098
msgid "Moved clip"
-msgstr "Clip déplacé"
+msgstr "Séquence déplacée"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:2139
msgid "Resized clip"
-msgstr "Clip redimensionné"
+msgstr "Séquence redimensionnée"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:164
#, python-format
@@ -1569,7 +1570,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:519
msgid "Updated Label"
-msgstr "Mise à jour du label"
+msgstr "Mise à jour de l'étiquette"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:546
msgid "Removed file"
@@ -1634,9 +1635,9 @@
"There was an error uploading this video to YouTube. Please check your "
"username, password, and be sure a valid video file is selected and try again."
msgstr ""
-"Une erreur a eu lieu lors de l'envoi de cette vidéo sur YouTube. Veuillez "
-"vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, vous assurer que le "
-"fichier vidéo sélectionné est valide et réessayer."
+"Une erreur a eu lieu lors du téléchargement de cette vidéo sur YouTube. "
+"Veuillez vérifier vos nom d'utilisateur et mot de passe, vous assurer que le "
+"fichier vidéo sélectionné est valide puis réessayer."
#: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:261
msgid "Vimeo authentication has expired."
=== modified file 'openshot/locale/OpenShot/nl.po'
--- openshot/locale/OpenShot/nl.po 2012-06-18 05:27:56 +0000
+++ openshot/locale/OpenShot/nl.po 2012-06-20 04:34:44 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-12 15:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-17 10:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-19 09:44+0000\n"
"Last-Translator: rob <linuxned@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 05:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-20 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15435)\n"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:48
#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:47
@@ -3017,7 +3017,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/baltan.xml
msgid "delayed alpha smoothed blit of time"
-msgstr ""
+msgstr "Vertraagde alpha-afgevlakte blit van de tijd"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
msgid "Velocity: X"
@@ -4222,7 +4222,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/delaygrab.xml
msgid "Delay grab"
-msgstr ""
+msgstr "Vertraagde opname"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/wireframe_text.xml
msgid "Wireframe Text"
@@ -4298,7 +4298,7 @@
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/delaygrab.xml
msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Vertraagde frame-blitting afgebeeld op een tijdsbitmap"
#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/flippo.xml
msgid "Flippo"
