openshot.code team mailing list archive

[noreply@xxxxxxxxxxxxx]

------------------------------------------------------------
revno: 677
committer: Launchpad Translations on behalf of openshot.code
branch nick: openshot
timestamp: Mon 2012-09-10 04:41:34 +0000
message:
  Launchpad automatic translations update.
modified:
  openshot/locale/OpenShot/tr.po


--
lp:~openshot.code/openshot/translations
https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/translations

Your team OpenShot Code is subscribed to branch lp:~openshot.code/openshot/translations.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/translations/+edit-subscription

=== modified file 'openshot/locale/OpenShot/tr.po'
--- openshot/locale/OpenShot/tr.po	2012-09-09 04:53:59 +0000
+++ openshot/locale/OpenShot/tr.po	2012-09-10 04:41:34 +0000
@@ -8,20 +8,20 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-12 15:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-08 13:14+0000\n"
-"Last-Translator: Şâkir Aşçı <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-09 09:03+0000\n"
+"Last-Translator: hocu <inanov@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-09 04:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 04:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:48
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:47
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeBlender.py:44
 msgid "Thumb"
-msgstr "Önizleme resmi"
+msgstr "Küçük resim"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:49
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeBlender.py:45
@@ -264,7 +264,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:344
 msgid "The top track must be higher than the bottom track."
-msgstr "Üstteki ses aşağıdaki sesten yüksek olmalıdır."
+msgstr "En üstteki iz, en alttakinden yukarıda olmalıdır."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:338
 msgid "Session started"
@@ -1311,6 +1311,9 @@
 "OpenShot.\n"
 "You may need to transcode it to another format."
 msgstr ""
+"%s dosyasının özellikleri OpenShot içinde düzgün şekilde kullanılmasını "
+"engelliyor.\n"
+"Dosyayı başka bir biçime dönüştürmelisiniz."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:80
 msgid "Added marker"
@@ -2707,6 +2710,8 @@
 msgid ""
 "Sets the mode of the preview window. Use sdl_preview for less CPU use."
 msgstr ""
+"Önizleme penceresi kipini ayarlar. Düşük işlemci kullanımı için sdl_preview "
+"seçin."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:238
 msgid "Use Stock Icons:"
@@ -2714,7 +2719,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:250
 msgid "Set to Yes to use the stock Gnome theme icons."
-msgstr ""
+msgstr "Eski Gnome tema simgleerini kullanmak için Evet olarak seçin."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Preferences.ui:275
 msgid "Use Smooth Scaling:"
@@ -3046,7 +3051,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml
 msgid "Adjust color balance with 3 color points"
-msgstr ""
+msgstr "Renk dengesini 3 renk noktasıyla ayarla"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/colors.xml
 msgid "Color Tiles"
@@ -3295,7 +3300,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
 msgid "X Center"
-msgstr ""
+msgstr "X Ortalama"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml
 msgid "Rotate Z"
@@ -3345,7 +3350,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
 msgid "Lens Correction"
-msgstr ""
+msgstr "Mercek Düzeltmesi"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tcolor.xml
 msgid "Oversaturate Color"
@@ -3529,7 +3534,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/three_point_balance.xml
 msgid "Three point balance"
-msgstr ""
+msgstr "3 noktalı dengeleme"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tintor.xml
 msgid "Map black to"
@@ -3593,7 +3598,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
 msgid "Y Center"
-msgstr ""
+msgstr "Y Ortalama"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xml
 msgid "Sharpness"
@@ -3645,7 +3650,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xml
 msgid "Center size"
-msgstr ""
+msgstr "Ortalama boyutu"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml
 msgid "Font Name"
@@ -3681,7 +3686,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml
 msgid "Tilt"
-msgstr ""
+msgstr "Eğim"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml
 msgid "Top"
@@ -3745,7 +3750,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/threelay0r.xml
 msgid "Dynamic 3 level thresholding"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamik 3 düzeyli eşikleme"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/contrast.xml
 msgid "Contrast"
@@ -3846,11 +3851,11 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
 msgid "Correction near edges"
-msgstr ""
+msgstr "Yakın kenarları düzelt"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xml
 msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Aralık"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/sharpness.xml
 msgid "Make image sharper"
@@ -4082,7 +4087,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml
 msgid "Creates a square alpha-channel mask"
-msgstr ""
+msgstr "Kare alfa kanalı maskesi oluşturur"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml
 msgid "Max"
@@ -4138,7 +4143,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/tehroxx0r.xml
 msgid "TehRoxx0r"
-msgstr ""
+msgstr "TehRoxx0r"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Start: X"
@@ -4182,7 +4187,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
-msgstr ""
+msgstr "Mercek bozulmasının düzeltilmesine izin ver"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/nosync.xml
 msgid "Horizontal Sync"
@@ -4262,7 +4267,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml
 msgid "Transition width"
-msgstr ""
+msgstr "Geçiş genişliği"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml
 msgid "Halo: Use Lines"
@@ -4314,7 +4319,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/lenscorrection.xml
 msgid "Correction near center"
-msgstr ""
+msgstr "Merkeze yakın düzeltme"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/dvd_pal.xml
 msgid "DVD-PAL"
@@ -4474,7 +4479,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/board.png
 msgid "Board"
-msgstr ""
+msgstr "Tahta"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_3.png
 msgid "Wipe diagonal 3"
@@ -4530,7 +4535,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/boxes_1.png
 msgid "Boxes 1"
-msgstr ""
+msgstr "Kutular 1"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/bubbles.png
 msgid "Bubbles"
@@ -4578,7 +4583,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_bars.png
 msgid "Vertical bars"
-msgstr ""
+msgstr "Dikey çubuklar"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/openshot_logo.pgm
 msgid "Openshot logo"