openshot.code team mailing list archive

[noreply@xxxxxxxxxxxxx]

------------------------------------------------------------
revno: 770
committer: Launchpad Translations on behalf of openshot.code
branch nick: openshot
timestamp: Sun 2013-03-10 04:46:33 +0000
message:
  Launchpad automatic translations update.
modified:
  openshot/locale/OpenShot/ms.po


--
lp:~openshot.code/openshot/translations
https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/translations

Your team OpenShot Code is subscribed to branch lp:~openshot.code/openshot/translations.
To unsubscribe from this branch go to https://code.launchpad.net/~openshot.code/openshot/translations/+edit-subscription

=== modified file 'openshot/locale/OpenShot/ms.po'
--- openshot/locale/OpenShot/ms.po	2012-10-02 05:22:03 +0000
+++ openshot/locale/OpenShot/ms.po	2013-03-10 04:46:33 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: openshot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-26 09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-01 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-09 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
 "Language-Team: Malay <ms@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-02 05:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-10 04:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:98
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:105
@@ -30,7 +30,7 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:47
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeBlender.py:44
 msgid "Thumb"
-msgstr "Lakaran"
+msgstr "Lakaran Kenit"
 
 #: openshot.xml:4223(para)
 msgid "Name"
@@ -138,7 +138,7 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:713
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/video.py:138
 msgid "Image Sequence"
-msgstr "Turutan Imej"
+msgstr "Jujukan Imej"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:874
 msgid "No frame was found in the output from Blender"
@@ -148,12 +148,12 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:110
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:334
 msgid "No Transition"
-msgstr "Tiada efek peralihan"
+msgstr "Tiada Peralihan"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:86
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:337
 msgid "Random Transition"
-msgstr "Efek peralihan secara rambang"
+msgstr "Peralihan Rawak"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:87
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:88
@@ -163,7 +163,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:121
 msgid "New Track 1"
-msgstr "Trek baru 1"
+msgstr "Trek Baru 1"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:122
 msgid "New Track 2"
@@ -171,7 +171,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:126
 msgid "New Track"
-msgstr "Trek baru"
+msgstr "Trek Baru"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:156
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:161
@@ -191,7 +191,7 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:156
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:382
 msgid "Fade In & Out"
-msgstr "Kabur Kedalam & Keluar"
+msgstr "Resap Lenyap & Jelma"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:173
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:178
@@ -257,11 +257,11 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:370
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:393
 msgid "Validation Error!"
-msgstr "Proses Pengesahan Ralat!"
+msgstr "Ralat Pengesahan!"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:354
 msgid "The top track must be higher than the bottom track."
-msgstr "Trek diatas mestilah lebih tinggi dari track dibawah"
+msgstr "Trek teratas mestilah lebih tinggi daripada trek bawah."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:348
 msgid "Session started"
@@ -359,17 +359,17 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2183
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1312
 msgid "Video Preview"
-msgstr "Prebiu Video"
+msgstr "Pratonton Video"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2015
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2054
 #, python-format
 msgid "Video Preview (%sX)"
-msgstr "Prebiu Video (%sX)"
+msgstr "Pratonton Video (%sX)"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2161
 msgid "Video Preview (Paused)"
-msgstr "Prebiu Video (Jeda)"
+msgstr "Pratonton Video (Dijeda)"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2388
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2871
@@ -399,37 +399,37 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2618
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:93
 msgid "Empty Folders"
-msgstr "Folder kosong"
+msgstr "Folder Kosong"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2618
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:93
 msgid "The selected folders were empty."
-msgstr "Folder folder yang dipilih kosong"
+msgstr "Folder terpilih adalah kosong."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2622
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:97
 msgid "Unsupported File Type"
-msgstr "Jenis fail tidak disokong"
+msgstr "Jenis Fail Tidak Disokong"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2622
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:97
 msgid "OpenShot does not support this file type."
-msgstr "Openshot tidak menyokong jenis file ini"
+msgstr "OpenShot tidak menyokong jenis fail ini."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2624
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:99
 msgid "Unsupported File Types"
-msgstr "Jenis file tidak disokong"
+msgstr "Jenis Fail Tidak Disokong"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2624
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:99
 msgid "OpenShot supports none of the file types of the selected files."
-msgstr "Openshot tidak menyokong jenis fail yang dipilih"
+msgstr "OpenShot tidak menyokong jenis fail yang dipilih."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2628
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:103
 msgid "Already Imported File"
-msgstr "File ini sudah pun diimport"
+msgstr "Fail Ini Sudah Diimport"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2628
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:103
@@ -444,12 +444,12 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2630
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:105
 msgid "All of the selected files have already been imported to the project."
-msgstr "Kesemua file yang dipilih sudah pun diimport masuk kedalam projek"
+msgstr "Semua fail terpilih sudah diimport ke dalam projek."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2633
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:108
 msgid "File Import Error"
-msgstr "Ralat dalam proses mengimport fail"
+msgstr "Ralat Mengimport Fail"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2633
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:108
@@ -485,16 +485,16 @@
 
 #: openshot.xml:2644(title)
 msgid "Convert to Mask"
-msgstr "Jadikan Topeng"
+msgstr "Tukar ke Topeng"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3031
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:62
 msgid "Remove Transition"
-msgstr "Buang Transisi"
+msgstr "Buang Peralihan"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3034
 msgid "Convert to Transition"
-msgstr "Jadikan Transisi"
+msgstr "Tukar ke Peralihan"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3035
 msgid "Remove Mask"
@@ -565,7 +565,7 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3364
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_rotate_menu.ui:46
 msgid "Rotate 180 (Flip)"
-msgstr "Putar 180"
+msgstr "Putar 180 darjah (Kalih)"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3475
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:36
@@ -580,7 +580,7 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3493
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:91
 msgid "Center to Top"
-msgstr "Tengah Atas"
+msgstr "Tengah ke Atas"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3497
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:101
@@ -640,7 +640,7 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3596
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:10
 msgid "Reset Layout"
-msgstr "Reset Susun atur"
+msgstr "Tetap Semula Bentangan"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3602
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:36
@@ -704,7 +704,7 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4038
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4469
 msgid "Video converted to Image Sequence"
-msgstr "Video yang ditukar kepada turutan gambar"
+msgstr "Video ditukar ke Jujukan Imej"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4070
 msgid "Replaced Clip"
@@ -719,7 +719,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4114
 msgid "Create Folder"
-msgstr "Wujudkan folder"
+msgstr "Cipta Folder"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4119
 msgid "Add to Timeline..."
@@ -727,16 +727,16 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4124
 msgid "Preview File"
-msgstr "Prebiu Fail"
+msgstr "Pratonton Fail"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4129
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:167
 msgid "Convert To Image Sequence"
-msgstr "Jadikan Jujukan Imej"
+msgstr "Tukar Ke Jujukan Imej"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4134
 msgid "Thumbnail View"
-msgstr "Paparan Thumbnail"
+msgstr "Paparan Lakaran Kenit"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4139
 msgid "Detail View"
@@ -744,13 +744,13 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4144
 msgid "Move File(s) to Folder"
-msgstr "Pindah Fail(an) ke Folder"
+msgstr "Alih Fail ke Folder"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4161
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4162
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4330
 msgid "Remove from Folder"
-msgstr "Padam daripada Folder"
+msgstr "Buang daripada Folder"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4173
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:185
@@ -955,7 +955,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportTransitions.py:96
 msgid "There was an error importing the Transition!"
-msgstr "Terdapat ralat daam proses mengimport Peralihan"
+msgstr "Terdapat ralat ketika mengimport Peralihan!"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:48
 msgid "File"
@@ -1051,7 +1051,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportXML.py:74
 msgid "There was an error saving this project as XML."
-msgstr "Terdapat ralat untuk menyimpan projek ini dalam format XML"
+msgstr "Terdapat ralat ketika menyimpan projek ini sebagai XML."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: openshot.xml:0(None)
@@ -1082,7 +1082,7 @@
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:117
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:167
 msgid "There was an error importing the selected file(s)."
-msgstr "Terdapat ralat dalam proses mengimport fail yang dipilih"
+msgstr "Terdapat ralat ketika mengimport fail terpilih."
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:85
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:584
@@ -1503,15 +1503,15 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:1977
 msgid "Sliced clip"
-msgstr "Klip yang sudah dipotong"
+msgstr "Klip dikerat"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:2110
 msgid "Moved clip"
-msgstr "Klip yang dipindahkan"
+msgstr "Klip dialih"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/clip.py:2148
 msgid "Resized clip"
-msgstr "Klip yang diubah ukuran"
+msgstr "Klip disaiz semula"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:164
 #, python-format
@@ -1537,7 +1537,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:555
 msgid "Removed folder"
-msgstr "Folder yang sudah dibuang"
+msgstr "Folder dibuang"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:632
 msgid "Moved to folder"
@@ -1645,7 +1645,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:95
 msgid "Recent Projects"
-msgstr "Peojek Terbaru"
+msgstr "Projek Terbaru"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:126
 msgid "Import Image Sequence..."
@@ -1776,7 +1776,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:730
 msgid "Show only video & image files"
-msgstr "Tunjuk fail video dan gambar sahaja"
+msgstr "Papar fail video dan gambar sahaja"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:745
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1033
@@ -1786,7 +1786,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:749
 msgid "Show only audio files"
-msgstr "Tunjuk fail audio sahaja"
+msgstr "Papar fail audio sahaja"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:764
 msgid "Image"
@@ -1794,7 +1794,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:768
 msgid "Show only image files"
-msgstr "Tunjuk fail gambar sahaja"
+msgstr "Papar fail imej sahaja"
 
 #: openshot.xml:192(para) openshot.xml:361(title)
 msgid "Project Files"
@@ -1802,11 +1802,11 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:885
 msgid "Show all transitions"
-msgstr "Tunjuk semua Peralihan"
+msgstr "Papar semua Peralihan"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:900
 msgid "Common"
-msgstr "Biasa"
+msgstr "Umum"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:904
 msgid "Show only common transitions"
@@ -1818,7 +1818,7 @@
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:999
 msgid "Show all effects"
-msgstr "Tunjuk semua efek"
+msgstr "Papar semua kesan"
 
 #: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1018
 msgid "Show only video effects"