schooltoolers team mailing list archive

Thread
Date

Re: new schooltool.org & translations

To: Tom Hoffman <tom.hoffman@xxxxxxxxx>
From: Douglas Cerna <douglascerna@xxxxxxxxx>
Date: Fri, 4 Sep 2009 20:01:32 -0700 (PDT)
Cc: schooltoolers@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

This is a revised (better) version of the Spanish translation.

Thanks to Marcela Ortíz for the review.

Douglas

"... allí es cuando te das cuenta que las cosas malas pueden resultar bastante buenas..." - Lionel Messi

Por favor, evite enviarme adjuntos de Word, Excel o PowerPoint.
Vea http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.es.html


--- On Fri, 9/4/09, Douglas Cerna <douglascerna@xxxxxxxxx> wrote:

> From: Douglas Cerna <douglascerna@xxxxxxxxx>
> Subject: Re: [Schooltoolers] new schooltool.org & translations
> To: "Tom Hoffman" <tom.hoffman@xxxxxxxxx>
> Cc: schooltoolers@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Date: Friday, September 4, 2009, 4:55 PM
> Here's a diff for revision 11 with
> spanish translations.
> 
> I'd like to "translate" screenshots also :)
> 
> Douglas
> 
> "... allí es cuando te das cuenta que las cosas malas
> pueden resultar bastante buenas..." - Lionel Messi
> 
> Por favor, evite enviarme adjuntos de Word, Excel o
> PowerPoint.
> Vea http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.es.html
> 
> 
> --- On Fri, 9/4/09, Tom Hoffman <tom.hoffman@xxxxxxxxx>
> wrote:
> 
> > From: Tom Hoffman <tom.hoffman@xxxxxxxxx>
> > Subject: [Schooltoolers] new schooltool.org &
> translations
> > To: schooltoolers@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Date: Friday, September 4, 2009, 3:49 PM
> > Hi all,
> > 
> > We put up a new "landing page" at http://schooltool.org. ; Since all
> > the action is now on our Launchpad page or http://book.schooltool.org,
> > schooltool.org itself is now a simple static page
> (instead
> > of a crufty
> > old Plone instance).
> > 
> > Aside from taking an unnecessary burden off of our
> server
> > and sys
> > admin, this also makes translation more
> > straightforward.  If you'd
> > like to translate the landing page into another
> language,
> > please do
> > so.  You can just email me the text, or put it into
> > the html yourself,
> > if you're comfortable with that.  You can even check
> > out the source if
> > you'd prefer:
> > 
> > https://code.edge.launchpad.net/~schooltool-owners/schooltool/schooltool-org
> > 
> > I'm going to be tweaking the screenshots a little and
> > probably adding
> > a section on CanDo next week, but overall the text is
> > pretty much
> > done.
> > 
> > --Tom
> > 
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~schooltoolers
> > Post to     : schooltoolers@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~schooltoolers
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> 
> 
>       
> -----Inline Attachment Follows-----
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~schooltoolers
> Post to     : schooltoolers@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~schooltoolers
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>

=== modified file 'index.html'
--- index.html	2009-09-03 18:12:33 +0000
+++ index.html	2009-09-05 02:57:50 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";>
 <head>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
-  <title>SchoolTool: free gradebook, attendance, calendars and more.</title>
+  <title>SchoolTool: cuadro de notas, asistencia, calendarios libres y más.</title>
   <link href="schooltool.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
   <link rel="icon" type="image/vnd.microsoft.icon" href="favicon.ico" />
 </head>
@@ -10,66 +10,66 @@
 <body>
   <div id="banner">
     <h1>SchoolTool</h1>
-    <h6>Free administrative software for schools.
+    <h6>Software libre administrativo para escuelas.</h6>
   </div>
 
   <div id="sidebar">
     <ul id="sidebar">
-      <li><a href="http://book.schooltool.org/htmlhelp/about.html";>About SchoolTool</a></li>
-      <li><a href="https://launchpad.net/schooltool";>SchoolTool on Launchpad</a></li>
-      <li><a href="http://book.schooltool.org/htmlhelp/install-toc.html";>Installing SchoolTool</a></li>
-      <li><a href="https://launchpad.net/schooltool/+announcements";>News</a></li>
-      <li><a href="https://launchpad.net/~schooltoolers";>Mailing List</a></li>
-      <li><a href="http://book.schooltool.org";>Documentation</a></li>
-      <li><a href="mailto:hoffman@xxxxxxxxxxxxxx";>Contact</a></li>
-<li><a href="https://launchpad.net/schooltool";><img src="http://media.launchpad.net/lp-badge-kit/launchpad-badge-w160px.png"; alt="Launchpad logo" style="border: none;"/></a></li>
+      <li><a href="http://book.schooltool.org/htmlhelp/about.html";>Acerca de SchoolTool</a></li>
+      <li><a href="https://launchpad.net/schooltool";>SchoolTool en Launchpad</a></li>
+      <li><a href="http://book.schooltool.org/htmlhelp/install-toc.html";>Instalando SchoolTool</a></li>
+      <li><a href="https://launchpad.net/schooltool/+announcements";>Noticias</a></li>
+      <li><a href="https://launchpad.net/~schooltoolers";>Listas de Correo</a></li>
+      <li><a href="http://book.schooltool.org";>Documentación</a></li>
+      <li><a href="mailto:hoffman@xxxxxxxxxxxxxx";>Contáctenos</a></li>
+<li><a href="https://launchpad.net/schooltool";><img src="http://media.launchpad.net/lp-badge-kit/launchpad-badge-w160px.png"; alt="Logo de Launchpad" style="border: none;"/></a></li>
     </ul>
     <br class="clear" />
   </div>
 
 <div id="image-bar">
-  <p>Calendar</p>
+  <p>Calendario</p>
   <a href="images/calendar.png"><img src="images/calendar-thumb.png" alt="Calendar" /></a>
-  <p>Gradebook</p>
+  <p>Cuadro de Notas</p>
   <a href="images/gradebook.png"><img src="images/gradebook-thumb.png" alt="Gradebook" /></a>
-  <p>Attendance</p>
+  <p>Asistencia</p>
   <a href="images/journal-6.png"><img src="images/journal-6-thumb.png" alt="Attendance"/></a>
-  <p>Demographics and Contacts</p>
+  <p>Información Demográfica y Contactos</p>
   <a href="images/contacts-4.png"><img src="images/contacts-4-thumb.png" alt="Demographics and Contacts"/></a>
-  <p>Report Card</p>
+  <p>Libreta de Notas</p>
   <a href="images/report-sheet-16.png"><img src="images/report-sheet-16-thumb.png" alt="Report Card"/></a>
     <br class="clear" />
 </div>
 
   <div id="main">
-<h1 id="lead">SchoolTool: free gradebook, attendance, calendars and more.</h1>
-<h2>What is SchoolTool?</h2>
-<p>SchoolTool is a suite of free administrative software for schools.  Since it can be installed easily and used with no licensing fees, SchoolTool can be used by schools for a single purpose, by individual teachers or small teams within schools, or as a whole-school comprehensive student information system, encompassing demographics, gradebooks, attendance, calendars and reporting.</p>
-<h2>Teachers: Track Grades and Attendance</h2>
-<p>Jeff Elkner of the Arlington Career Academy uses SchoolTool as his personal gradebook.  Anyone using Ubuntu Linux on their desktop or laptop (or server in the "cloud") can easily install and use SchoolTool as their online gradebook and attendance journal.  Schools can offer SchoolTool as a free alternative to teachers wishing to move their bookkeeping online.</p>
-<h2>Administrators: Collect Assessment Data</h2>
-<p>Science Leadership Academy in Philadelphia uses SchoolTool to create regular interim reports on all students.  SchoolTool's new Report Sheet feature facilitates collection of grades, test scores, comments or other custom data from teachers at regular intervals.  Stop emailing spreadsheets!</p>
-<h2>Technology Coordinators: Schedule Resources Online</h2>
-<p>The Paul Cuffee School in Providence, RI uses SchoolTool to coordinate the use of their computer labs and laptop carts.  Technology coordinator Ben Harris says "We have been using SchoolTool for resource scheduling for more than a year. It was easy to install and configure and has allowed our teachers to easily schedule the resources that they need."</p>
-<h2>Put It All Together</h2>
-<p>Get SchoolTool installed and running on Ubuntu Linux in four simple steps.  The standard installation includes:</p>
+<h1 id="lead">SchoolTool: libreta de notas, asistencia, calendarios libres y más.</h1>
+<h2>¿Qué es SchoolTool?</h2>
+<p>SchoolTool es una suite de software libre administrativo para escuelas. Ya que puede instalarse y usarse sin ningún pago por licencias, SchoolTool puede ser usado con un propósito particular, por profesores o pequeños equipos en las escuelas, o como un sistema completo de información de estudiantes, que cuenta con información demográfica, cuadros de notas, asistencia, calendarios y reportes.</p>
+<h2>Profesores: Registro de Notas y Asistencia</h2>
+<p>Jeff Elkner de la Academia de Profesiones de Arlington usa SchoolTool como su cuadro personal de notas. Cualquiera que use Ubuntu GNU/Linux en su computadora personal o portátil (o servidor en la "nube") puede instalar y usar fácilmente SchoolTool como su cuadro de notas y diario de asistencia en línea. Las escuelas puede ofrecer SchoolTool como una alternativa libre a los profesores que deseen llevar su registro en línea.</p>
+<h2>Administradores: Recolección de Datos de Evaluación</h2>
+<p>La Academia de Liderazgo en Ciencia en Filadelfia usa SchoolTool para crear sus reportes internos acerca de todos los estudiantes. La nueva opción de Libreta de Notas de SchoolTool facilita la recolección de notas, evaluaciones, comentarios y otros datos periódicos según las necesidades de los profesores. Deje de enviar sus notas en hojas de cálculo por correo electrónico!</p>
+<h2>Coordinadores de Tecnología: Reserva de Recursos en Línea</h2>
+<p>La Escuela Paul Cuffee en Providence, Rhode Island usa SchoolTool para coordinar el uso de sus centros de cómputo y computadoras portátiles. El Coordinador de Tecnología Ben Harris dice "Hemos usado SchoolTool para reserva de los recursos por más de un año. Fue fácil de instalar y configurar y ha permitido a nuestros profesores reservar fácilmente los recursos que necesitan."</p>
+<h2>En Conclusión</h2>
+<p>Instale y corra SchoolTool en Ubuntu GNU/Linux en cuatro pasos sencillos.  La instalación estándar incluye:</p>
   <ul>
-    <li>Customizable demographics;</li>
-    <li>Student contact management;</li>
-    <li>Calendars for the school, groups, and individuals;</li>
-    <li>Resource booking;</li>
-    <li>Teacher gradebooks;</li>
-    <li>Class attendance;</li>
-    <li>Report card generation.</li>
+    <li>Información demográfica personalizable;</li>
+    <li>Administración de contactos del estudiante;</li>
+    <li>Calendarios para la escuela, grupos e individuos;</li>
+    <li>Reserva de recursos;</li>
+    <li>Cuadros de notas para profesores;</li>
+    <li>Asistencia a clases;</li>
+    <li>Generación de libretas de notas.</li>
   </ul>
     <br class="clear" />
 </div>
 
 <div id="footer"><p>
- &copy; <a href="http://www.tsf.org.za/";>The Shuttleworth Foundation</a> 2003 - 2009: Supporting Social Innovation. 
+ &copy; <a href="http://www.tsf.org.za/";>La Fundación Shuttleworth</a> 2003 - 2009: Apoyando la Innovación Social. 
 </p>
 <p>
-SchoolTool&reg; is a Trademark of The Shuttleworth Foundation.
+SchoolTool&reg; es una marca registrada de la Fundación Shuttleworth.
 </p>
 </div>
 </body>

Follow ups

Re: new schooltool.org & translations
From: Gediminas Paulauskas, 2009-10-21