sslug-teknik team mailing list archive

[Frank Damgaard <frda@xxxxxxxxxxxxx>]

On Thu, Aug 03, 2000 at 00:55:12 +0200, Martin Pihl Jensen wrote:

 .....
> > Dette "karaterræs" kan jeg ikke løse, da det på dansk hedder tegn
> > og på engelsk "character", men SVGATextMode er nok det du skal se på
> > for at skifte videomode/tekstmode.
> >
> Fra Politikens Nudansk:
> ...
> 4. = SKRIFTTEGN - et adgangsord på 16 karakterer ·  alle karakterer i
> courier optager samme bredde
> * karak+ter, græsk kharakter 'kendemærke' afl. af kharássein 'indridse,
> indpræge'

De kan ikke længenere dansk, analfabeter har overtaget sproget.
Min gamle politikens nudansk nævner ikke denne betydning.
Oprindelsen af "karakter er den samme. Men "4)" er ikke medtaget
da det helt klar er en fejl (og så kan de skrive det nok
så mange gange inklusive næser til majonaise :).

Men i øvrigt din ordbog bruger jo netop "SKIFTTEGN" for at 
præcisere  hvad det drejer sig om.

Oversættelsen er kommet af at "character" af at visse dansk- og engelsk-
analfabeter ikke ved hvad det drejer sig om, og "karakter" på dansk er et 
ord der lyder som det samme, og vupti så anvender man det selvom betydningen 
ikke er helt den rette, og selvom "tegn" har været anvendt i over 10 år 
indenfor EDB (i starten af 80'erne),  langt længre af andre brancher.  
At ordbøger mv. tager fejl er ikke nyt.
Jeg har set gyldendals røde ordbøger oversætte "to scan" med at 
"skanderer" (i forbindelse med f.eks. radar, eller "to scan a document").
At skandere et vers er ok, men ikke at en radar skanderer omgivelserne
eller at jeg skanderer dokumentet .



-- 
mvh Frank Damgaard  | http://home3.inet.tele.dk/frda/