← Back to team overview

swfk-it-team team mailing list archive

R: Aggiunta riferimento ad un video online.

 

Il link al video su youtube è una buona idea :-)
Solo un pensiero, una considerazione, circa il modo di tadurre proposizioni in cui il soggetto è lo "you" inglese.Dato che si usa sia per la seconda forma singolare che per quella plurale, io propongo di dare preferenza, qualora il significato reso non venga stravolto, nella traduzione, per la seconda singolare. Il motivo è il fatto che dando del "tu" al lettore, lo si conivolge in maniera più diretta, e trasmette più "calore".
Ad esempio, la frase tradotta:"Dovrete però avere una certa età per trovarlo spassoso"può essere resa:
"Dovresti però avere una certa età per trovarlo spassoso"
Idem in situazioni analoghe.Che ne pensate?



----Messaggio originale----

Da: emanuele.rampichini@xxxxxxxxx

Data: 19/12/2010 18.31

A: <swfk-it-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

Ogg: [Swfk-it-team] Aggiunta riferimento ad un video online.



Nel primo capitolo sono incappato in questo paragrafo:

Apart from being a snake, Python\index{Python} is also a programming language. However, it was not named after a legless reptile; rather it is one of the few programming languages named after a TV show. Monty Python was a British comedy show popular during the 1970's (and still popular now, actually), which you have to be a certain age to find amusing. Anyone below the age of about$\ldots$ let's say 12$\ldots$ will wonder what all the fuss is all about\footnote{Except the fish slapping dance. That's funny no matter how old you are.}.

Che ho tradotto in questa maniera:

 Oltre ad essere un serpente, Python\index{Python} (in italiano pitone) è anche un linguaggio di programmazione. Tuttavia il nome non deriva da quello del rettile strisciante; si tratta piuttosto di uno dei linguaggi di programmazione che ha preso il suo nome da uno spettacolo televisivo. Monty Python è stato uno spettacolo comico Britannico popolarissimo negli anni '70 (in realtà è ancora molto popolare). Dovrete però avere una certa età per trovarlo spassoso. Chiunque sotto i$\ldots$ diciamo 12 anni$\ldots$ si chiederà cosa ha di tanto speciale\footnote{Eccetto la "danza a pesci in faccia". Quella è divertente indipendentemente dall'età. Cerca "fish slapping dance monty python" su youtube}.

Dite che l'aggiunta sul video da cercare su youtube è apprezzabile? Secondo me è troppo spassoso per non dare le coordinate ai piccoli lettori:
http://www.youtube.com/watch?v=IhJQp-q1Y1s

Emanuele





Follow ups