touch-packages team mailing list archive

[keharitomenos <keharitomenos@xxxxxxxxx>]

It should be writen as "Configuración del sistema".
"Ajustes de configuración" is more accurate, "Sistema" would be a good Idea if you think you're using too many words but it's less descriptive. 
In the way I use Spanish language (I'm spaniard)," Ajustes de configuración" would be the perfect definition for the action you're going to make when you push this icon, anyway,  Check it out with some other people from "Latino-America", most of the time semantics is the same, but some other it changes.
In short: "Sistema" could work, but "Ajustes del sistema" it's in Spanish (Castillian) language the best choice.

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Touch seeded packages, which is subscribed to unity8 in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1353226

Title:
  On the dash the available space for app names is too small

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in Ubuntu UX bugs:
  New
Status in “ubuntu-system-settings” package in Ubuntu:
  Invalid
Status in “unity8” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  On the dash, System Settings is translated to Configuración del sistema.
  Configuración is too long, so it's cut as

      Configuració
      n del sistema

  That looks really bad. Maybe we can change the translation to "Ajustes
  de sistema", or just "Sistema".

  Screenshot: http://people.canonical.com/~john/lovely.png

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1353226/+subscriptions