touch-packages team mailing list archive

Thread
Date

[Bug 1353226] Re: [dash] On the dash the available space for app names is too small

To: touch-packages@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
From: Gunnar Hjalmarsson <1353226@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu, 25 Sep 2014 19:51:39 -0000
Reply-to: Bug 1353226 <1353226@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

"Almacenamiento" is a rather long word, and I tend to think that the
translation needs to be changed in this case. Is there a suitable
abbreviation or alternative translation?

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Touch seeded packages, which is subscribed to unity8 in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1353226

Title:
  [dash] On the dash the available space for app names is too small

Status in Ubuntu Translations:
  Invalid
Status in Ubuntu UX bugs:
  Confirmed
Status in “unity8” package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  On the dash, System Settings is translated to Configuración del sistema.
  Configuración is too long, so it's cut as

      Configuració
      n del sistema

  That looks really bad. Maybe we can change the translation to "Ajustes
  de sistema", or just "Sistema".

  Screenshot: http://people.canonical.com/~john/lovely.png

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1353226/+subscriptions