touch-packages team mailing list archive

[Albert Astals Cid <albert.astals@xxxxxxxxxxxxx>]

Still i guess adding context so translators know it's always about
passphrase makes sense.

** Summary changed:

- String "Please re-enter" in Unity8 Shell needs 2 versions for translations
+ String "Please re-enter" in Unity8 needs context

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Touch seeded packages, which is subscribed to unity8 in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1377195

Title:
  String "Please re-enter" in Unity8 needs context

Status in unity8 package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  Regarding the following string:

  Please re-enter
  qml/Shell.qml:342

  Is it possible to have it available for translation more than once?

  It can refer to both a passphrase and a passcode in my language, which
  have different genders. So, I need to translate it as "Please re-enter
  him" or "Please re-enter her", depending pon what it refers to.

  If this disambiguation isn't possible, maybe rephrase the source
  string to "Please re-enter passcode" and "Please re-enter passphrase"?

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unity8/+bug/1377195/+subscriptions