translators-packages team mailing list archive

[Milo Casagrande <milo.casagrande@xxxxxxxxx>]

I approved string 15 on the unity-scope-home for Italian, but it is
still not clear to me how those strings are used in unity.

Since they look pretty similar to GNOME strings that are used to provide
search terms, usually we translate them in the same way. Meaning that
original words have to be kept in order to provide search terms.

>From what I gather from this bug report, those strings are not used in
that way (each word appears to be a positional value). If that's the
case, I would suggest to add translator comments for those strings with
instructions on how they are used and how they should be treated.

-- 
You received this bug notification because you are a member of
Translators Packages, which is subscribed to language-pack-gnome-it-base
in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1312401

Title:
  Filter type names incorrect after upgrade to 14.04 and results don't
  correspond to the selected types

Status in Ubuntu Translations:
  New
Status in Unity Applications Lens:
  Invalid
Status in language-pack-gnome-it-base package in Ubuntu:
  Confirmed
Status in language-pack-gnome-nl-base package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  I use Ubuntu in Dutch.

  After upgrading to Ubuntu 14.04 the names of the types under
  "Resultaten filteren" ("Filter results") in the Application lens of
  the Dash are a mix of Dutch names and English names, and when I select
  a type the results do not correspond to the selected type.

  For example, in the attached screen shot: 
  * There is a type "Games" (which should not be there since I use Ubuntu in Dutch) and a type "Spelletjes" (which is the correct type name for "Games" in Dutch)
  * When I select type "Games" I get results from the "Internet" type
  * When I select type "Spelletjes" (not in the attached screen shot) there are no results

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1312401/+subscriptions