translators-packages team mailing list archive

[Roland Rosenfeld <1846965@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Thanks for your bug report!

I'll fix Bauernbefeiung, Geisterbwegung, and Herabsetztung in the next
release (2-37).

I think that Anschlußleitung is a synonym for Anschlußkabel so I won't
remove it from the dictionary. Especially since Anschlussleitung (new
German spelling) is mentioned on duden.de while Anschlussleistung is
not.

According to https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/devalvierung
Devalvierung seems to be a foreign word in German Language, while
Devaluierung isn't known there, so I won't change this.

Greetings
Roland

-- 
You received this bug notification because you are a member of
Translators Packages, which is subscribed to hkgerman in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1846965

Title:
  Bad German words in /usr/share/dict/ogerman: Bauernbefeiung,
  Anschlußleitung, Devalvierung, Geisterbwegung, Herabsetztung

Status in hkgerman package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  Bauernbefeiung -> Bauernbefreiung
  Anschlußleitung -> Anschlußleistung (Anschlußleitung could be an EE or plumbing term but seems a lot less common than Anschlußleistung which has meanings both in EE and civil administration)
  Devalvierung -> Devaluierung
  Geisterbwegung -> Geisterbewegung
  Herabsetztung -> Herabsetzung

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 19.10
  Package: wogerman 1:2-35
  ProcVersionSignature: Ubuntu 5.3.0-13.14-lowlatency 5.3.0
  Uname: Linux 5.3.0-13-lowlatency x86_64
  ApportVersion: 2.20.11-0ubuntu7
  Architecture: amd64
  CurrentDesktop: XFCE
  Date: Sun Oct  6 18:25:37 2019
  InstallationDate: Installed on 2011-10-14 (2914 days ago)
  InstallationMedia: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Release i386 (20111011)
  PackageArchitecture: all
  SourcePackage: hkgerman
  UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/hkgerman/+bug/1846965/+subscriptions