ubiquity-slideshow team mailing list archive

Thread
Date

[Bug 575285] Re: Пунктуационные и речевые ошибки в slideshow в Xubuntu

To: ubiquity-slideshow@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
From: "Roman A. aka BasicXP" <x12ozmouse@xxxxx>
Date: Sun, 05 Sep 2010 15:32:58 -0000
Reply-to: Bug 575285 <575285@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

** Changed in: ubuntu-ru
       Status: New => Confirmed

** Changed in: ubuntu-ru
     Assignee: (unassigned) => Russian Ubuntu Translators (ubuntu-l10n-ru)

-- 
Пунктуационные и речевые ошибки в slideshow в Xubuntu
https://bugs.launchpad.net/bugs/575285
You received this bug notification because you are a member of Ubiquity
Slideshow, which is subscribed to ubiquity-slideshow-ubuntu in ubuntu.

Status in Projects of Russian Ubuntu LoCo Team: Confirmed
Status in “ubiquity-slideshow-ubuntu” package in Ubuntu: Confirmed

Bug description:
Некоторые строки в ubiquity-slideshow-xubuntu переведены не совсем правильно. Много пунктуационных и речевых ошибок.

Пример:

Существует множество путей для получения помощи, например наш IRC канал #xubuntu в сетиFreenode к которому можно подключиться используя...
(например, наш IRC-канал, к которому можно подключиться, используя...)

Некоторые переведённые выражения (GIMP представляет собой графический редактор, позволяющий  производить множество или несколько операций с изображениями, по вашему выбору) фактически скопированы с оригинала и выглядят не совсем удачно.


В аттаче к баг-репорту попытка исправить соответствующий po-файл. Не претендует на абсолютную правильность, но исправляет большинство пунктуационных и речевых ошибок в переводе. Может содержать новые речевые ошибки.