ubuntu-bengali-manual team mailing list archive

[Dave Walker <davewalker@xxxxxxxxxx>]

Not being a translations expert, how would this compute? :)

<p>{% trans "If you continue to experience problems with LoCo Team Directory, please report it. %}"<p>
<p>{% trans "To report" %}, <a href='https://bugs.launchpad.net/loco-directory'>{% trans "please raise a bug" %}</a></p>

-- 
<p>{% trans "If you continue to experience problems with LoCo Team Directory, please " %} <a href='https://bugs.launchpad.net/loco-directory'>{% trans "Report it!" %}</a> is not translatable
https://bugs.launchpad.net/bugs/639868
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bengali Manual, which is subscribed to loco-directory.

Status in LoCo Directory: Confirmed

Bug description:
Since the German word order is entirely different in many cases, i can’t translate »please« at all and have to talk to the user in an impolite way. Concatenating two translation strings is very evil in general. ;-)