ubuntu-desktop-course-ru team mailing list archive

[Dmitry Agafonov <Dmitry@xxxxxxxxxxxxxx>]

Поправил.
Я не понимаю, мы вообще должны что-то из KDE трогать?

** Tags added: kde l10n

** Changed in: ubuntu-ru
       Status: New => Fix Committed

** Changed in: ubuntu-ru
     Assignee: (unassigned) => Russian Ubuntu Translators (ubuntu-l10n-ru)

-- 
Ошибочный перевод "Area" в libkunitconversion
https://bugs.launchpad.net/bugs/542475
You received this bug notification because you are a member of Russian
Ubuntu Translators, which is a bug assignee.

Status in Projects of Russian Ubuntu LoCo Team: Fix Committed

Bug description:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kde4libs/+pots/libkunitconversion/ru/+translate

Первый модуль:

English: 	 	Area
Context:		Unit Category: two dimensional size of a surface

Current Russian: 	 	Область
	Translated and reviewed by Vadim Rutkovsky on 2010-03-17

Suggestions:
	 	Площадь
	 	Suggested by Nick Shaforostoff on 2009-12-23

Исправьте, пожалуйста на «Площадь». Французская команда KDE специально попросила добавить текущий контекст, чтобы не путаться, однако некоторые не побоюсь этого сказать переводчики...