ubuntu-desktop-course-ru team mailing list archive

[Yuri Chornoivan <yurchor@xxxxxxxxx>]

Извините, пожалуйста, за все причинённые неприятности. ;)

Я не участник команды перевода Ubuntu на русский язык. Поэтому я не имею
прав на исправление. Думаю, вы простите меня, если я скажу, что не имею
намерения вступать в команду переводчиков Ubuntu на русский.

Я просто сопровождаю пакет libkunitconversion в русском KDE в
благодарность за полезную информацию, которую получаю из почтовой
рассылки.

Поймите меня правильно: в рекомендациях команды описан именно этот
способ сообщения об ошибках. Я воспользовался им и не желал никаких
дополнительных дискуссий. Мне было достаточно первого сообщения.
Извините, если вам что-то в этом не понравилось.

-- 
Ошибочный перевод "Area" в libkunitconversion
https://bugs.launchpad.net/bugs/542475
You received this bug notification because you are a member of Russian
Ubuntu Translators, which is a bug assignee.

Status in Projects of Russian Ubuntu LoCo Team: Fix Committed

Bug description:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/kde4libs/+pots/libkunitconversion/ru/+translate

Первый модуль:

English: 	 	Area
Context:		Unit Category: two dimensional size of a surface

Current Russian: 	 	Область
	Translated and reviewed by Vadim Rutkovsky on 2010-03-17

Suggestions:
	 	Площадь
	 	Suggested by Nick Shaforostoff on 2009-12-23

Исправьте, пожалуйста на «Площадь». Французская команда KDE специально попросила добавить текущий контекст, чтобы не путаться, однако некоторые не побоюсь этого сказать переводчики...