← Back to team overview

ubuntu-desktop-course-ru team mailing list archive

[Bug 544166] Re: Window very wide in Russian language

 

Чтобы не было «войны правок», предлагаю определиться с терминами:

Rate - это интерес (термин), требуемая величина платежей для достижения
желаемой суммы к концу расчетного периода. Предлагаю аббревиатуру ИНТ

Sln - это величина амортизационных отчислений, расчитаная по линейной
зависимости. Предлагаю вариант АПЛ - Амортизационный Платёж Линейный.
Насчёт варианта от wiz - Амо. Амортизация может считаться не только по
линейной зависимости, так что этот момент, думаю, стоит отразить.

Pmt - периодический платёж по займу - предлагаю ПЛТ.

У кого есть варианты лучше - пожалуйста, аргументированно.

-- 
Window very wide in Russian language
https://bugs.launchpad.net/bugs/544166
You received this bug notification because you are a member of Russian
Ubuntu Translators, which is a bug assignee.

Status in Ubuntu Translations (internationalization and localization): New
Status in “gcalctool” package in Ubuntu: Triaged

Bug description:
Binary package hint: gcalctool

Please check attached screenshot. I can't resize gcalctool window.
System language - Russian.

ProblemType: Bug
Architecture: i386
Date: Mon Mar 22 21:25:33 2010
DistroRelease: Ubuntu 10.04
ExecutablePath: /usr/bin/gcalctool
InstallationMedia: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala" - Release i386 (20091028.5)
NonfreeKernelModules: nvidia
Package: gcalctool 5.29.92-0ubuntu1
ProcEnviron:
 LANGUAGE=ru_RU:ru:ru_UA
 LANG=ru_RU.utf8
 SHELL=/bin/bash
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.32-16.25-generic
SourcePackage: gcalctool
Uname: Linux 2.6.32-16-generic i686