ubuntu-l10n-af team mailing list archive

[Jacques Viviers <jacques.viviers@xxxxxxxxx>]

Liewe Medevertalers,

Is daar iewers 'n wiki of iets dergeliks waar ons op konsekwente vertalings
kan ooreenkom?

Ek kon nog net hierdie webblaaie (en die skakels daar) kry:
* https://help.launchpad.net/Translations/Guide
* https://wiki.ubuntu.com/AfrikaansTranslators

'n Paar voorbeelde van wat ek bedoel:
* Failed to trash file (
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oracular/+source/baobab/+pots/baobab/af/73/+translate)
die bronkode is hier:
https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/-/blob/main/src/baobab-window.vala#L346
** Ek dink dit behoort te vertaal na: "Kon nie lêer in die asblik gooi nie"
** Maar "in die asblik gooi" kon ook "wis", "uitvee", of "skraap" gewees
het.
** Ek dink in hierdie konteks word nie die Engelse "delete" bedoel nie,
maar wel die GNOME implementering van die "Recycle Bin"
* Is 'n "folder" 'n "vouer" of 'n "gids" of 'n "lêergids"
** Onderskei ons tussen "directory" en "folder"?

Ek sal graag julle opinie wil hoor.

Vriendelike groete,
Jacques