ubuntu-l10n-az team mailing list archive

[Said <phoenix49@xxxxxxxxx>]

Tərcümə etdiyim bir variant:

İng: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
option) any later version.

Az: GNOME Terminal bir azad proqram təminatıdır; o Azad Proqram Təminatı
Fondu tərəfindən dərc olunmuş GNU Ümumi İctimai Lisenziyanın ikinci
(seçiminizə görə) və ya daha sonrakı buraxılışları altında yayıla və/və ya
dəyişdirilə bilər.

Tr: GNOME Uçbirim özgür bir yazılımdır; onu Özgün Yazılım Vakfı tafaından
dağıtılan GNU Genel Kamu Lisansı'nın sürüm iki (ya da tercihen) daha sonraki
sürümleri koşulları altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.




İng: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
more details.

Az: GNOME Terminal faydalı olması gümanılə yayılmışdır, ancaq HEÇ BİR
TƏMİNATI YOXDUR; hətta SÖVDƏGƏRLİK ya da BİR MƏQSƏDƏ UYĞUN OLMASI kimi
təminatı yoxdur. Ətraflı məlumat üçün GNU Ümumi İctimai Lisenziyasına baxın.

Tr: GNOME Uçbirim kullanışlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR
GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi
de yoktur. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.



İng: You should have received a copy of the GNU General Public License along
with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51
Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

Az: GNU Ümumi İctimai Lisenziyanın bir kopyasını GNOME Terminal ilə almış
olmalıydınız; əgər almamısınız Azad Proqram Təminatı Fondu, Inc., 51
Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA ünvanına yazın

Tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını GNOME Uçbirim ile almış
olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı, Inc. 51 Franklin St.
Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA adresine yazın



Regards,
Said
Rita Rudner <http://www.brainyquote.com/quotes/authors/r/rita_rudner.html>
- "I was a vegetarian until I started leaning toward the sunlight."

On Wed, Jul 1, 2009 at 12:35 PM, Said <phoenix49@xxxxxxxxx> wrote:

> gnome-terminal paketi tərcümə olundu və launchpada yüklənildi.
>
> Bu üç sətiri tərcümə etmək lazımdıç çünkü bütün başqa paketlərdədə
> işlədilir. Variantlarıvız varsa yazın.
>
> XXX is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
> terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
> Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
> version.
>
> XXX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
> WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
> FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
> details.
>
> You should have received a copy of the GNU General Public License along
> with XXX; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
> St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
>
> harda XXX bir proqram adıdır, başqa bir şey deyil ;)
>
> Regards,
> Said
> George Burns<http://www.brainyquote.com/quotes/authors/g/george_burns.html> - "I would go out with women my age, but there are no women my age."