ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Jochen Skulj <jochen@xxxxxxxxxxxxxx>]

Hallo Hendrik,

On Thu, 2010-12-30 at 13:38 +0100, Hendrik Knackstedt wrote:
> Hallo Team!
> 
> Dieser Vorschlag bezieht sich auf den folgenden Beitrag bei Ubuntuusers:
> http://forum.ubuntuusers.de/topic/software-center-12/
> 
> Ich stimme dem Autor des Beitrags insofern zu, dass es für den Benutzer
> verwirrend seien kann, zwar eine deutsche Beschreibung vorzufinden, das
> Programm dann jedoch nur in Englisch zu bekommen.
> 
> Deshalb ein Vorschlag: Vielleicht könnten wir (möglicherweise zusammen
> mit den Entwicklern vom Software-Center) eine Kennzeichnung einführen,
> die anzeigt, ob das Programm selbst in deutscher Sprache verfügbar ist.
> Dies könnte z.B. in Form einer kleinen Fahne, wie die Kennzeichnung
> externer Verweise bei Ubuntuusers, geschehen.
> 
> Was haltet ihr davon?

Das halte ich für eine gute Idee. Ich hatte vor 1-2 Jahren - also, als
das Software-Center ziemlich neu war, einmal einen Blueprint dazu
geschrieben, den Übersetzungsstatus darzustellen. Leider finde ich den
nicht mehr. Keine Ahnung, ob der gelöscht wurde.

Ich fürchte aber, dass der Aufwand, so etwas umzusetzen, schon hoch sein
könnte. Man braucht ja für jedes Paket eine Angabe des
Übersetzungsstatus jeder Sprache. Bestimmt nicht so trivial.

Vielleicht wäre es eine Idee, zu dem Thema einmal Michael Vogt
anzuschreiben. Der entwickelt das Software Center ja mit, glaube ich.

Besten Gruß & Alles Gute für das neue Jahr,

Jochen