ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Simeon <Simeon-Griffith@xxxxxx>]

Hi allerseits!
Ich habe mir zwar nicht den Quelltext angesehen, aber bogus mit simuliert zu übersetzen klingt für 
meine Ohren gut und sinnvoll.

Grüße
Simeon

Am 14.10.2012 22:10, schrieb Hendrik Knackstedt:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Super, vielen Dank, Dennis!
>
> Habe die Vorschläge übernommen, allerdings habe ich »unsinnig« in
> »simuliert« geändert. Bin mir zwar auch nicht 100%-ig sicher, aber ich
> denke, dass ist an dieser Stelle gemeint. Laut www.dict.cc ist dies
> auch eine mögliche Übersetzung für »bogus«. (AN ALLE: Wenn jemand Zeit
> und Lust hat, kann dies aber gerne anhand des Quelltextes überprüft
> werden.)
>
> Grüße
> Hendrik
>
> Am 14.10.2012 18:52, schrieb Dennis Baudys:
> > Hallo Hendrik!
> >
> > Am Dienstag, den 09.10.2012, 17:36 +0200 schrieb Hendrik
> > Knackstedt:
> > > ? Bei Checkbox werden mir allerdings 18 nicht übersetzte
> > > Zeichenketten angezeigt. ?
> > Habe Checkbox für Quantal praktisch fertig. Es verbleiben nur 2
> > Zeichenketten, wo ich mir nicht ganz sicher war ? zur Not könnte
> > man die aber auch übernehmen:
> >
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/checkbox/+pots/checkbox/de/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=new_suggestions
> >
> >   Checkbox in Trunk ist nach wie vor fertig.
> >
> > Grüße,
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://www.enigmail.net/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJQexw7AAoJED37mHoRisJ8fT0H/icm5pDLXs4fcQ9E+cb8xFF9
> dyMcWMCPd/MMKMy0p9RkFfv7A3mrUPpanwHJVrvqM9TzO19keX5MS66m3h7s6vng
> XQqJIrkGoqCj0ClSdv5arNX4GBHx5nCByRdHhR6oJtwdtvRjNBhK04/v+nxLl1aP
> fnwE8stGL1+hwNAdHSYTtvSfaAJsuOs6AWy8QrR9Vv7PuHELjYM3ghEXWdrrXvMH
> KBI9NT/bMHhkLTwTHDAKC7SAq5bhiKvvcygxF6LDLuI5ZIDqC3RP6grbKv+dHTlO
> 8g8xCxCXjjA9OsISzGsrtVM22T32HoDuGh9zJLhrkovM7TneQpeLwaIfztguu54=
> =aUk4
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp