ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Hallo Stefan!

Entschuldige bitte die Verzögerung. Erstmal herzlich Willkommen im
deutschen Ubuntu-Übersetzerteam. Wir freuen uns über jede helfende Hand.
Teil dir deine Zeit einfach so ein, wie du möchtest. Wenn das mal mehr
oder mal weniger ist, dann ist das auch kein Problem.

In unserer Wiki[1] findest du Hinweise, was bei der Übersetzung beachtet
werden sollte, und Tipps sowie Übersetzungen für häufig verwendete
Begriffe (Standardübersetzungen).

Bei Fragen kannst du dich jederzeit gerne an diese Liste hier wenden.

Die derzeit ausstehenden Übersetzungen findest du unter [2]. Die
Ubuntu-GUI ist derzeit vollständig übersetzt. Was noch fehlt sind vor
allem Kommandozeilenwerkzeuge. Da du schreibst, dass du gerade auf eine
LPIC-Zertifizierung hinarbeitest, könntest du evtl. dort etwas
übersetzen, denn dies sind die gebräuchlichen Unix-Werkzeuge. Allerdings
sind einige Übersetzungen dieser Werkzeuge auch nicht ganz leicht.

Wenn du lieber mit etwas einfacherem anfangen möchtest, empfiehlt sich
die Übersetzung der Paketbeschreibungen[3]. Hier am besten zuerst die
Pakete übersetzen, die im Software-Center angezeigt werden (kann oben
eingestellt werden) und darauf achten, dass oben links "Raring Ringtail"
ausgewählt ist. Sollten bei einigen Paketen schon sinnvolle
Übersetzungen darunter vorgeschlagen werden, dann bitte keine weiteren
Vorschläge einreichen, sondern am besten die Paketnamen irgendwo
notieren und an diese Liste schicken.

Alternativ kannst du dir natürlich jedes beliebige Programm aussuchen,
dass du übersetzen möchtest. Auch einige nicht Ubuntu-eigene Programme
können in Launchpad auf ihren eigenen Seiten übersetzt werden.

So, da ist die Mail doch etwas länger geworden ;-)

Auf jeden Fall viel Spaß beim Übersetzen und melde dich einfach bei
Fragen.

Grüße
Hendrik

[1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators
[2]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+lang/de/+index?batch=75&memo=375&start=375
[3] http://nightmonkey.ubuntu.hu/