← Back to team overview

ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Bug 1327318] Re: [German][indicator-network] Nach Netzwerken wird gesucht...


@Dennis: Hi, for some reason taking screenshots on the phone doesn't
work currently. However, you can this when you pull the indicators panel
down. If there are not WiFI networks found, the said text is schown.
Here's an image of the indicatos: http://www.bwone.com/wp-
content/uploads/2013/02/Ubuntu_Touch_hands_on-2.png. Just imagine there
would be the text "Network" instead of "Messages" and the said message
as the first entry.

@Philip: I'm not saying it is totally wrong, but does sound quite
strange I haven't seen this wording anywhere else in a device interface
so far. Putting the sentence in this order makes it sould like Yoda
speech. I think usually this is translated with "Networksuche..." or
"Suche nach Netzwerken...". In english you wouldn't write "For WiFi's
we're searching..." either.

** Changed in: ubuntu-translations
       Status: Incomplete => New

You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
German Translators (Community-Team), which is subscribed to the bug

  [German][indicator-network] Nach Netzwerken wird gesucht...

Status in Ubuntu Translations:

Bug description:
  As the title says, the german translation for the network indicator
  says "Nach Netzwerken wird gesucht...". This is not entirely wrong,
  but sounds a bit weird, I guess it should rather be something like
  "Suche nach Netzwerken..." or "Netzwerksuche..."

  I'm seeing this with the latest Ubuntu Touch images.

To manage notifications about this bug go to: