ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo John, Hallo Team,

danke für Deine E-Mail. Ich antworte hiermit an Dich und unsere 
Mailing-Liste.

Da ich selbst kein Mint und kein Mate verwende, ist mir dies nicht 
aufgefallen.

Als ich gerade in Launchpad [0] und bei Mate Desktop [1] nachsah, 
stellte ich fest, das in Launchpad offenbar 100% von den Mint-Paketen 
übersetzt sind, in Transifex, das für Mate Desktop verwendet wird, 
allerdings nur 53,6%. Mint zeigt für fehlende Übersetzungen die 
englischen Texte an.

Allerdings hast Du auch unten Fehler in den deutschen Zeichenketten 
aufgeführt. Insgesamt scheinen sich die Fehler bzw. fehlenden 
Zeichenketten über diverse Anwendungen zu erstrecken, die vermutlich 
auch gar nicht alle an zentraler Stelle zu finden sind.

Ich habe noch nicht begonnen, die Anwendungen zu identifizieren und 
leider habe ich auch kein Transifex-Konto.

Vielleicht kann jemand von der Mailing-Liste hier was dazu sagen, ob 
Transifex der richtige Anlaufpunkt ist und ob das kostenlos von uns 
genutzt werden kann, um die Zeichenketten zu suchen, zu korrigieren und 
ggf. zu vervollständigen bzw. was Eure Meinung dazu ist.

Ich war gerade etwas abgeschreckt, als dort die Rede von "15 days free 
trial" bei der Kontoeinrichtung war. [2]

Ich werde in den nächsten Tagen nochmal nachsehen, wenn ich hoffentlich 
ein Bisschen mehr Zeit habe. Aber vermutlich werd ich wohl Mint mit Mate 
erst mal in einer virtuellen Maschine installieren, um das alles 
nachvollziehen zu können.

Schöne Grüße,


Dennis Baudys

[0] https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+lang/de

[1] https://www.transifex.com/mate/MATE/

[2] https://www.transifex.com/signup/?join_project=MATE

Am 12.03.22 um 16:52 schrieb John Bertram:
> Hello,
> I have found a lot of translation errors in the German version of Linux
> Mate 20.3:
>
> Rechtsklick Leiste: Reset All Panels
>
> Systemüberwachung:
> Bearbeiten > End Process + Kill Process
> Bearbeiten > Einstellungen > System Monitor Preferences > diverses in
> Englisch
>
> Timeshift > Unterbezeichnung "System Restore Utility"
>
> Onboard (Flexible Bildschirmtastatur) > Einstellungen >
> > Fenster > Schutz vor Größenänderung > 2-mal Auswahlbezeichnung
> Englisch, Auswahl selber Deutsch
> > Tastaturbelegung > Bezeichnung Englisch, Beschreibung Deutsch
> > Textbausteine
> > Tastatur > Allgemein > Popup size
> > Auto-show > die meisten Beschrebungen und Einstellungsmöglichkeiten
> sind
>   Englisch
>
> Textbearbeitung > Einstellungen > Bearbeitung > Schrift >
> "Dicktengleiche Schrift" ?
> Textbearbeitung > Einstellungen > Erweiterungen >Wortvervollständung >
> Beschrenung ist Englisch
>
> Benachrichtigungen > Einstellungen > "Enable Do Not Disturb"
>
> Bildschirm > Einstellungen > Scaling "auto detect" und Apply
>
> Bildschirmschoner > komplett in Englisch
>
> CompizConfig Settings Manager > hat gemischt Deutsch und Englisch
>
> Erscheinungsbild > Hintergrund > Remove
> Erscheinungsbild > Schriften > Add new font
> Erscheinungsbild > Schnittstelle > File Chooser komplett in Englisch
>
> Fenster > in allen 3 Einstellungenreiter ist Englisch vorhanden
>
> Hauptmenü > New Seperator
>
> Klang > Einstellungen > Eingang > Monitor of Eingebautes Tongerät Analog
> Stereo
>
> Maus > Einstellungen > Text Doppelklick-Test ist in Englisch
>
> Qt5-Einstellungen > Oberfläche > Show shortcuts in context menus
>
> Startprogramme > Einstellungen > Show hidden
>
> Tastatur > Einstellungen > Barrierefreiheit > Latch modifiers when
> presses twice
>
> Tastenkombinationen > Barrierefreiheit > alle 3 Einstellungen in
> Englisch beschrieben
> Tastenkombinationen > Audio > alle 3 Volume- und 1 Microphone-
> Einstellungen in Englisch beschrieben
> Tastenkombinationen > Desktop > beide Launch-Einstellungen in Englisch
> beschrieben

--
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb