ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Kim Ribeiro <kimribeirobr@xxxxxxxxxxxx>]

amikoj,

surbaze de la korektojn (aŭ ŝanĝojn) de mi faritajn aŭ observatajn en la
dosieroj "gnome-desktop" kaj "gnome-menus" mi komencis liston de la plej
uzataj terminoj, por ke ni uzu ĉiam la saman terminon kiam rilata al
originala (angla) termino, kiun mi metas maldekstre, unue.

Mi ŝatus havi lokon por meti tiujn listojn (antaŭe mi prenis la de
Dosieroj tradukendaj por Gnome) sed - kial ĝi estas malgranda, kial mi
ne trovis tiun lokon - jen nia unua (?) listo.
Sujestoj ege bonvenaj.



access - aliro
accessories - utilaĵoj
default - defaŭlto
desktop - labortablo (surtablo, tabulo)
Distributor - Distribuanto (Distribuisto)
directory - dosierujo
display - vidigi (montri)
edit - redakti
email - retpoŝto (retmesaĝo)
encoding - kodo (signaro)
environment - medio
error - eraro (eraris)
extension - kromaĵo
feel - konduto
file id - dosieridentigilo
file manage - dosieradministrilo
games - ludoj (ludiloj)
hardware - aparataro
ID - identeco
include - inkludi (inkluzivi)
internet - interreto 
laptop - tekokomputilo (portebla komputilo)
launch - lanĉi
modes - reĝimoj
monitoring - kontroli (regi)
multimedia - spektada (plurmedia)
network - reto
output - eligaĵo
preferences - preferoj (agordaĵoj)
reload - reŝarĝi
rewinding  - revolvante (malantaŭ-enigante)
settings - agordaĵoj
show - vidigi (montri)
starting - lanĉante (komencante)
specification - specifo
unknown - nekonata (nesciata)
web - TTT-legado (TTT-ejo)
web brouser - TTT-retumilo