ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>]

saluton,

ĉe la pakaĵo "pessulus" restas tri netradukitaj ĉenoj 
(https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/pessulus/+pots/pessulus/eo/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated):

1. Configure the lockdown policy
2. Lockdown Editor
23. Disable _javascript chrome

al la unua kaj al la dua mi derivis proponojn de siaj germanaj tradukoj 
- sed mi dubas ĉu tio bonas. mi ne komprenas kio "lockdown" signifas.

kaj la propono de la dudektria ĉeno ankaŭ ne plaĉas al mi.


ĉu vi havas proponojn?


amike,
Kristjan