ubuntu-l10n-he team mailing list archive

[Egmont Koblinger <egmont@xxxxxxxxx>]

Re Diego:

You are basically right. I'd like to add a couple of points.

As for complex apps such as mc, your approach (2) cannot work. This is
because the BiDi algorithm would not just need to shuffle around
characters that are visible in the terminal; it might need to pull
offscreen chars onscreen and vice versa. E.g. think of mcview's
unwrapped display mode, and long lines so that you need to scroll
horizontally to read the file. In order to properly display the BiDi
text, the terminal would need to be aware of the entire logical line of
the file, however, the application (e.g. mcview) simply doesn't give
this data to the terminal. So, for complex apps it's solely your
approach (1), that is, BiDi done in the applications that can work.

On the other hand, it's a reasonable expectation that a simple "cat"
produces readable text. Hence a terminal emulator should, by default,
probably perform a BiDi for each logical line (that is, between explicit
newlines). Which brings in a further question about how further cursor
positioning or character overriding should work in this case. I've
discussed it in https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=321490#c29, I
believe #2 there would be the right thing to do (and the one that does
not terribly break the look of ncurses apps).

So, we would already need two terminal modes, probably controllable via
an escape sequence. Implicit BiDi (the default) is when VTE applies the
BiDi algorithm (this is I guess what konsole does), which fixes simple
utilities, whereas probably breaks complex apps big time. And an
explicit BiDi where VTE reverts to its current behavior, that is, does
not do any BiDi, to be used by apps that perform the BiDi algorithm
themselves.

I _guess_ this is what ECMA TR53 (also discussed in the aforementioned
link) might be about, although I haven't had the chance to study it.

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Hebrew Translators, which is subscribed to a duplicate bug report
(325324).
https://bugs.launchpad.net/bugs/263822

Title:
  RTL (right to left) support in terminal (BiDi)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/vte/+bug/263822/+subscriptions