ubuntu-l10n-sv team mailing list archive

[Josef Andersson <josef.andersson@xxxxxxxxx>]

Hej!

Du får detta utskick därför att du är, eller har varit aktiv med att
översätta fri programvara,
och Ubuntu i synnerhet. Jag heter Josef och är sedan våren
översättningansvarig
för Ubuntu. Tänkte med detta utskick säga hej till alla på listan.

Jag skulle önska att vi framöver fixar till grymt bra
14.x/15.x-versioner, samt en bra översättning av mobilvarianten av
Ubuntu. Ett litet hinder är dock personkraft - det är idag några aktiva,
men vi behöver bli flera aktiva känner jag. Förr har många av
översättningarna för fri programvara hanterats av Daniel Nylander (och
många andra såklart) under flertalet år men han är för tillfället inte
aktiv. Översättningarna av fri programvara på svenska har därmed halkat
efter en del. Kvaliteten har också blivit lidande ibland, då personer
med helhetsblick saknats.

Det behövs verkligen mer personkraft för att översätta fri programvara,
och jag hoppas att jag med detta utskick kan peppa några av er att komma
igång igen.

Min "plan" är tills vidare att jobba vidare blandat uppströms i GNOME
och Ubuntu. Jag försöker också att delvis gå igenom
den stora mängd förslag som finns i launchpad, och neka eller godkänna.
Jag ska framöver börja kalla till gemensamma "översättarhack"-stunder ca
en gång i månaden (IRC) för de som vill jobba tillsammans och dryfta
olika saker.
Jag ser att några av er är aktiva med förslag och granskningar vilket är
jättebra, men ser också att en del översätter sådant som egentligen
skulle översättas uppströms (och sedan sippra ner till Ubuntu). Ta
exempelvis
Inkscape, där det ligger över 2000 förslag. Förvisso kan man gå den
vägen och sedan skicka upp PO-filen efter att allt är granskat - men ta
gärna en koll på paketet ni översätter, och se om det kanske inte är
Ubuntu-specifikt egentligen.

Ha det bra i värmen!
Josef Andersson
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-sv

PS
tp-sv (http://www.tp-sv.se/) har blivit lite av navet för översättning
för GNOME och övrig fri programvara, så anmäl er gärna till sändlistan
där.

PS2
Har ni inte tid och motivation att översätta längre får ni gärna
inaktivera  er ur översättargruppen på launchpad. Då slipper ni dessutom
få mer eventuella utskick från mig.:)
-- 
This message was sent from Launchpad by
Josef Andersson (https://launchpad.net/~northar)
to each member of the Ubuntu Swedish Translators team using the "Contact
this team" link on the Ubuntu Swedish Translators team page
(https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-sv).
For more information see
https://help.launchpad.net/YourAccount/ContactingPeople