ubuntu-l10n-sv team mailing list archive

[Josef Andersson <josef.andersson@xxxxxxxxx>]

Ubuntuister!
Snart släpps 14.10 och Ubuntu för mobil. Bakom kulisserna och uppströms
har det ju skett en hel del arbete på översättarsidan. Vill man göra en
insats och testa 14.10 och Mobile några timmar på svenska för att ge dem
en extra kvalitetskoll så är det välkommet:

Så här gör du: 14.10 - ta med nightly/daily build och installera i
virtualiseringsbox, eller uppgradera din 14.04 och kör på riktigt.

Ubuntu Mobile: Följ instruktionerna här -
https://wiki.ubuntu.com/Touch/Emulator

Prova sedan runt på svenska utefter dina (o)vanliga användningsfall.:)

Långt ifrån allt är översatt, och det kommer säkerligen att finnas
massor av "buggar" - vi är bara ute efter de mest anskrämliga den här
gången.Det som är intressant är om det finns uppenbara
namninkonsekvenser som ständigt visas, samt, om några speciellt
framträdande ord/dialoger/meningar inte är översatta.  14.10 använder
också mycket gamla Gnome-program från 3.10 serien, så där får vi nog
hoppas på att man gör en uppryckning inför 15.04, då det främst är
senare Gnome 3.14 som är översatt uppströms. Då kommer vi att få mycket
gratis i Ubuntu.

Hittar man saker, men inte har tid att/ids att/kan/oklart hur man ska
fixa, posta dem i denna tråd http://ubuntu-
se.org/phpBB3/viewtopic.php?f=34&t=59202. Ännu bättre är det med en
bifogad skärmbild.
De mest anskrämliga ska vi väl ändå försöka laga.

Slutligen!
Vill någon ha förslagen på saker att översätta rent generellet så finns
1) Ubuntu-dokumentationen:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/utopic/+source/ubuntu-
docs/+pots/ubuntu-help/sv/+translate?show=untranslated
2) Gnome uppströms, en hel paket Ubuntu använder där:
https://l10n.gnome.org/releases/
3) Skulle också vara häftigt om några av de större, men kanske också
jobbiga att översätta programmen som bacula och liknande fanns på
svenska - sortera på untranslated här:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/utopic/+lang/sv/+index?batch=300&memo=300&start=300
https://translations.launchpad.net/ubuntu/utopic/+lang/sv/+index?batch=300&direction=backwards&memo=300

Ha de gott!

Josef
Översättningsansvarig
-- 
This message was sent from Launchpad by
Josef Andersson (https://launchpad.net/~northar)
to each member of the Ubuntu Swedish Translators team using the "Contact
this team" link on the Ubuntu Swedish Translators team page
(https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-sv).
For more information see
https://help.launchpad.net/YourAccount/ContactingPeople