ubuntu-l10n-sv team mailing list archive

[Gunnar Hjalmarsson <gunnarhj@xxxxxxxxxx>]

Hej!

Luna Jernberg har just lämnat gruppen och även avaktiverat sitt 
Launchpad-konto. Trist att se när någon inte finner sig tillrätta. Det 
är en påminnelse om att FOSS-översättningar är en ganska speciell sak 
som kräver såväl anpassningsförmåga som uthållighet och ett personligt driv.

Häromdagen visade Mattias Högfjäll ett intresse för översättningar genom 
att kontakta administratörerna för LoCo-gruppen (se nedan). Jag bad 
honom vända sig hit i stället, men har inte hört något sedan. Någon 
annan som har hört av honom?

Mvh
Gunnar


-------- Forwarded Message --------

Subject: Re: Hi There Team-Swe!

Date: Mon, 19 Jul 2021 11:33:21 +0200

From: Gunnar Hjalmarsson <gunnarhj@xxxxxxxxxx>

To: Mattias Högfjäll <zuchet@xxxxxxxxxxxxxx>

CC: Joakim Walldén <joakim.wallden@xxxxxxxxx>



Hej Mattias!



Trevligt att du vill bidra till Ubuntu-översättningar. Men skulle du 
till att börja med kunna posta samma meddelande till administratörerna 
av det här teamet:



https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-sv



Där finns också en (något daterad) beskrivning av vad det handlar om. 
Bra också om du tar del av:



https://wiki.ubuntu.com/SwedishTranslation



på en gång.



När du skrivit till det andra teamet, kan vi diskutera närmare hur du 
bäst kommer igång.



Mvh

Gunnar Hjalmarsson





On 2021-07-19 10:51, Mattias Högfjäll wrote:

> Hej

>

> Jag börjar med en kort presentation.

> Jag heter Mattias Högfjäll, är 41 år gammal, uppvuxen i Härryda några

> mil öster om Göteborg och nu boende inne i stora staden i Västra

> Frölunda. Jag studerade Naturvetenskaplig Teknisk linje på gymnasiet

> varpå jag fick anställning på Bodycote Ytbehandling också det beläget i

> Västra Frölunda. För den nyfikna så ytbehandlar dom (anodiserar) en

> uppsjö av olika aluminiumdetaljer åt företag runt om i Sverige. Allt

> ifrån golvlister till mobiltelefonskal.

>

> Lite passande för min ålder så kände jag för ganska precis ett år sedan

> att det efter 15 år var dags att sadla om. Mitt största intresse är allt

> inom teknik och har alltid varit fascinerad av övergången mellan

> digitala signaler och den fysiska världen. Att skriva ett kommando och

> sedan se en lampa tändas eller en motor som börjar snurra. Efter lite

> googlande så fastnade jag för utbildningen Automations- och

> robotingenjör på Hermods här i Göteborg. Jag ansökte, blev antagen och

> här är jag nu, efter det första utav två läsår, med ytterligare en ny

> värld att utforska. Linux världen.

> Jag har nog ända sedan tonåren gått i tankarna att vilja sätta igång med

> Linux men det blev aldrig av. Förrän för tre-fyra månader sedan.

>

> Efter en längre period med intensivt arbete i Windows under lektionstid,

> Windows efter skolan under alla inlämningsuppgifter, arbeten och läxor

> och sedan Windows på fritiden som jag plötsligt kände att jag behövde

> semester.

> Jag hade också råkat ut för en incident där min dator tack vare det

> tillagda skolkontot för att kunna ta del av officepaketet, blev

> "enrolled" och... och här måste vi stanna till lite för nu fick jag just

> två ord på raken som handlar om just varför jag över huvud taget skriver

> detta brevet.

> Det andra ordet är "managed" och min spontana tanke är att "om jag hade

> läst att min dator var "hanterad" så hade jag aldrig förstått vad som

> menades. Jag vill ändra på den tanken. Jag har nästan alltid valt att

> installera mina operativsystem Engelskspråkiga, dels för att det är

> nyttigt att öva i både läsförståelse och skrift men också för att jag

> helt uppriktigt tycker att Svenska ofta låter krystat när det är

> översatt.

> Om det nu beror på att jag har goda kunskaper i Engelska, ofta redan

> hört/läst den Engelska versionen eller om det är en seglivad

> tonårsrevolt låter jag vara osagt.

> Sanningen är i alla fall att jag är stolt över mitt modersmål och jag

> hanterar det väl. Den andra sanningen är att jag har gått och blivit

> förälskad i att sitta framför min dator igen. Nästintill dygnet runt,

> som en femstjärnig nörd och det har jag Linux att tacka för. Eller säger

> man Ubuntu? Hur som haver. På dessa drygt tre månaderna har jag hunnit

> prova fyra eller fem olika Desktops, fullständigt pumpat mig igenom en

> stor del av Discovery's utbud samt fått lära mig att "vad man fick göra

> i Windows" inte alls behöver gå lika smärtfritt i Linux. Och så har jag

> tack vare det sistnämnda blivit tvungen att installera om Ubuntu minst

> nio gånger.

> Sir Kernel och hens hejdukar var inte nådiga i inskolningen men jag bet

> mig nästan sjukligt kvar och nu är det helt annat ljud i skällan.

>

> Och efter den korta, och jag ber om ursäkt för det, presentationen, till

> sak.

> Allt jag har upplevt, provat, använt och haft glädje av senaste

> kvartalet har varit helt gratis. Jag har hitintills inte kunnat betala

> tillbaka med andra medel än att försöka fylla i alla felrapporter jag

> blir ombedd att så göra med samt att dela med mig av telemetri,

> användardata och så vidare.

>

> Jag vill gärna prova på att översätta. Jag har brutalt mycket kvar att

> lära mig och en benägenhet att vara tämligen usel på att läsa igenom

> manualer ordentligt utan hellre provar mig fram.

> Med översättning så går inte det och jag ser en god möjlighet att både

> ge och få genom detta.

>

> Hur skriver jag då?

> Om jag skall rannsaka mig själv så skriver jag nog gärna lite väl

> utdraget. Troligtvis så försöker jag mig på ett språkbruk som kanske är

> en hårsmån ifrån vad jag behärskar och jag får sitta och koncentrera mig

> för att inte blanda in en massa humor där det endast är saklighet som

> eftersträvas.

> Jag är usel på att stava och jag tror inte att jag har en susning om hur

> man styckeindelar på ett korrekt sätt. Eller snarare över huvud taget.

> Som tur är så börjar man inte på toppen utan i botten och det är ju

> precis det jag söker till nu och med de orden så tror jag att jag skall

> låta ridån falla och äntligen trycka på skicka.

>

> Har ni några frågor så är det bara att maila, jag svarar alltid.

>

> Med vänliga hälsningar

> With kind regards

> Mattias Högfjäll

>

> zuchet@xxxxxxxxxxxxxx