ubuntu-l10n-tt team mailing list archive

["Azamat S. Kalimoulline" <turtle@xxxxxxxx>]

> Эйе, барып житте. Минем почта клиенты сез жибэргэн татар хэрефлэрен
> анлый, э мин язганнарны анламый...

Барып җиткәч нык әйбәт. Башта язылмаган идем, шуңа килми торды. Син язганда 
шакмаклар чыгара мени?

Бу хатны ничек сүзләрне mail, application, button тәрҗемә итергә дип язам. 
Күргән булсагыз, мин application сүзне кулланма дип тәрҗемә иттем. Аны бик 
дөрес түгел дип уйлыйм. mail дигәнен ям дип тәрҗемә итсәк ничегрәк булыр 
микән соң ул? button турында бер яхшы уй да килми.

Тагын бер кызык сүзлекне таптым. Анда бүтән сүзлекләргә караганда 
IT-терминнарны да тәрҗемә итергә тырышканнар.

Бу хатларга җавап биргәндә ubuntu-l10n-tt@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx адресы белән 
җавап бирегез. Ул "Reply/Ответить" кнопкаасы? белән эшләнергә тиеш.

Син джаббер дигән әйбердә ник юк соң син?

-- 
WBR Turtle//BAZON Group

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.