ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Abdusalam Abdurahman <abdusalam@xxxxxxxx>]

Essalamu eleykum kopchilik,

Towendikiliri mening koz qarishim (torda mushundaq atalghularni yighip
saqlaydighan bir yer barmidu?):

Plug-in (add-in, add-on, etc.): *Qisturma  *("detal" degen quyruqini qet'iy
choruwetish kerek)
Extension: *Kengeytme*
Window: *Koznek*
Text box: *Tekst koznekche* ("u bir nemi*si*, bu bir nemi*si*" dep gepni
uzartiwetmeyli dedim)
List box: *Tizimlik koznekche*
Cache: *Kesh* (Google ni terjime qilghanda mushundaq alghan; pe'il
shekilliri: *keshlesh*, *keshlen'gen*)
Menu:  *Buyruq tizimlik* (buningha qoshulimen, her halda yeqin keliptu)



2010/4/2 Gheyret T. Kenji <gheyret@xxxxxxxxx>

> Salam Azimat Ependi,
>
> cache ni menmu bilmidim.
> bolsa xetni gurupning addresighimu CC qilip ewetsingiz, hemmeylen
> koreleytti.
> gurup adresi:
>
> ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
>
> Salam bilen
> Gheyret T.Kenji
> 2010/04/02
>
>>
>>
>> 2010/4/1 azimat imin <shatur.uigur@xxxxxxxxxxxxxx>
>>
>>> Kechürnglar, cache digen gepni qandaq alsam toghra bular, Mén yushurun
>>> saqlighuch dep aleymikin digen, taza mas kelmeydiken he?
>>>
>>>
>>> 2010/4/1 azimat imin <shatur.uigur@xxxxxxxxxxxxxx>
>>>
>>> Undaq bolsa Inglizche uqulishi biz xetbilen yéziwalmay, Menu ni Menu
>>>> deplam alsaq tohgrimikin.
>>>>
>>>> 2010/4/1 Gheyret T. Kenji <gheyret@xxxxxxxxx>
>>>>
>>>> Essalamuleykum,
>>>>> Sizning deginingizghu toghra. biraq Kompyuter degenni burun Uyghurlar
>>>>> bilemti? Printer degennichu?
>>>>> Men shularni oylap
>>>>> menu - ményu dep elishni muwapqi kordum.
>>>>>
>>>>> Buni yene muzakire qilayli. Kopchilimu pikirni berip baqsun.
>>>>>
>>>>> Salam Bilen
>>>>> Gheyret T.Kenji
>>>>> 2010/04/01
>>>>>
>>>>> 2010/3/31 azimat imin <shatur.uigur@xxxxxxxxxxxxxx>
>>>>>
>>>>>> Men Menu ni Ményu diyishke qarshi. Menu ni méningche (Buyruq tizimlik)
>>>>>> dep élish kérek
>>>>>> Chünki jeq uyghurlar English'che bilip ketmeydu. hem u computerdiki
>>>>>> Menu bolghachqa Buyruq tizimliki yaxshi mas kilidu dep qaraymen
>>>>>>
>>>>>> 2010/3/31 Gheyret T. Kenji <gheyret@xxxxxxxxx>
>>>>>>
>>>>>>  Kochurunglar, qolum tegip ketip, xetim chala peti ketip qaldi. aware
>>>>>>> qildim.
>>>>>>>
>>>>>>> Essalamuleykum Azimat ependi,
>>>>>>>
>>>>>>> Plugin:
>>>>>>> ni Qisturmaq Detal yaki Qisturulma detal dep alsaq boliweridu, mene
>>>>>>> jehettin jiq perq yoq. Hazirghiche terjime qilinghan detalarda asasen
>>>>>>> Qisturma Detal dep eliniptu. shunga meningchimu Qisturma detal dep alsaq.
>>>>>>> bezide keynidiki Detalni churup qoysaqmu bolidu.
>>>>>>>
>>>>>>> Mesilen:
>>>>>>> MP3 Plugin    MP3 Qisturmisi
>>>>>>>
>>>>>>> degendek.
>>>>>>>
>>>>>>> Kopchilik qandaq qaraydikin.
>>>>>>>
>>>>>>> Yeqindin beri Sahran ependining terjimilirini az-tola koruwatimen.
>>>>>>> yene kopchilik bilen bir nechche atalghu heqqide ortaqlashmaqchimen.
>>>>>>>
>>>>>>> Item  - tür
>>>>>>> Window - koznek.
>>>>>>> Text box - tekist koznekchisi
>>>>>>> List Box - tizimlik koznekchisi
>>>>>>>
>>>>>>> (bu yerdiki Box degenler Koznekching ichidiki kichik koznek
>>>>>>> bolghachqa, buni koznekche dep alsaq muwapqimikin deymen)
>>>>>>>
>>>>>>> Menu ni hazirghiche her xil terjime qiliniptu. meningche buni
>>>>>>> oqulushi boyiche alsaq.
>>>>>>> Menu - ményu
>>>>>>>
>>>>>>> Salam Bilen
>>>>>>> Gheyret T.Kenji
>>>>>>> 2010/03/31
>>>>>>> 2010/3/31 azimat imin <shatur.uigur@xxxxxxxxxxxxxx>
>>>>>>>
>>>>>>> Méning ( Plugin ) ni Qisturulma dital dep alsaq digen qarishimgha
>>>>>>>> qandaq qaraysiz?
>>>>>>>>
>>>>>>>> 2010/3/30 azimat imin <shatur.uigur@xxxxxxxxxxxxxx>
>>>>>>>>
>>>>>>>> men evolution-webcal<https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evolution-webcal/+pots/evolution-webcal/ug/+translate>
>>>>>>>>>        evolution-exchange<https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evolution-exchange/+pots/evolution-exchange/ug/+translate>
>>>>>>>>>        evolution-couchdb<https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evolution-couchdb/+pots/evolution-couchdb/ug/+translate>
>>>>>>>>> bu ubuntu diki alaqe qoralighu, men mushuni qilip tügitimen.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> 2010/3/30 Gheyret T. Kenji <gheyret@xxxxxxxxx>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>   Essalamu’eleykum köpchilik,
>>>>>>>>>> Ubuntu Lucid  4-ayda tarqitilidu.  uzun ötmey lucid  ning
>>>>>>>>>> terjimisi toxtilip, lucid diki terjimiler kéyinki neshrge köchürülidu.
>>>>>>>>>> kéyinki neshride yéngidin uchurlar qoshulup bir qisim terjime qilinip
>>>>>>>>>> bolghan uchurlar kéreksiz nersige aylinidu.
>>>>>>>>>> Uyghurchining terjimisi mushu sürette mangsa Ubuntu ning neshr
>>>>>>>>>> süritige zadila yétishelmeydu. shundaq bolsimu biz özimizge bir nishan
>>>>>>>>>> belgilep kéyinki neshri élan qilin’ghuche
>>>>>>>>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/ug bilen
>>>>>>>>>> uning keynidiki bet
>>>>>>>>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/ug/+index?start=75&batch=75ni bolsimu 100% tamamlashni nishan qilsaq.
>>>>>>>>>> silerche qandaq qaraysiler?
>>>>>>>>>> lucid  élan qilin’ghuche birinchi bettiki (
>>>>>>>>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/ug) hazir
>>>>>>>>>> terjime qilinip bolghan uchurlarning imlasini tekshürüsh ishini qilsaq.
>>>>>>>>>> imlasini tekshürüshtin sirt yene bayqighan xataliqlarni tüzetsek. bolupmu
>>>>>>>>>> ményu tézletme kunupkilirini In’glizche bilen birdek qilsaq hem uni tirnaq
>>>>>>>>>> ichige élip qoysaq.
>>>>>>>>>> Buning üchün hemmimiz küch chiqarmisaq, bir-nechche adem bilen
>>>>>>>>>> wujudqa chiqirish mumkin emes.
>>>>>>>>>> Shunga köpchiliktin özining qaysi bolaqning imla we bashqa
>>>>>>>>>> xataliqlirini tüzitishke mes’ul bolidighanliqini élxet guruppisi (
>>>>>>>>>> ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx) gha yollishini iltimas
>>>>>>>>>> qilimen. bundaq bolghanda tekrarliqtin saqlanghili bolidu.
>>>>>>>>>> Bu ishni 4-ayning 15-künigiche tamamlisaq.
>>>>>>>>>> Imlasini tekshürüsh üchün tekshürmekchi bolghan bolaqni choqum
>>>>>>>>>> chüshürüp andin tekshürmise bolmaydu. Tekshürüshke Uyghur’éditni
>>>>>>>>>> ishlitinglar.
>>>>>>>>>> Köpchilikning xewirini saqlaymen.
>>>>>>>>>> Élxetni choqum (ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx) gha
>>>>>>>>>> ewetinglar.
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Gheyret T.Kenji
>>>>>>>>>> 2010/03/30
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-ug>
>>>>>>>>>> Post to     : ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>>>>>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-ug>
>>>>>>>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>>> Gheyret T. Kenji
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Gheyret T. Kenji
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>
>
>
> --
> Gheyret T. Kenji
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
> Post to     : ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>