ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

Salam kopchilik,

Bugun bir nersini koruwetip mundaq ikki uchurgha kozum chushup qaldi.

#: ../Terminal.glade.h:22
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr ""

#: ../Terminal.glade.h:23
msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
msgstr ""

Buni korgenler belkim 4-aylardighu deymen, men mushu gurupigah yazghan "menu
tezletmu kunupkisi" heqqidiki yazmam esige kelishi mumkin.

men shu chaghda "menu tezletmu kunupkisi" degen atalghuni ishletken idim.

bu "menu tezletmu kunupkisi" degini adette menulardiki tekistning ichidiki
birer herpning astigha siziq sizip qoyghan herpni korstidu.
mesilen: towendiki resimge qarang:
[image: tezletme.JPG]


Bu resimdiki "New Window " degen turdiki "N" ning astigha siziq sizilghan,
bu del men aldinqi xette degen "menu tezletmu kunupkisi" idi. yene qarisaq
shu qurda yene "Ctrl + N" degen ipadimu bar. buni hazirghiche "tezletme
kunupka" yaki "tez kunupka" dep elip kelgen iduq.
bu  ikkisini perq qilish uchun men atayiten "menu" degen gepni qoshqan idim.
bundaqta uqumda azraq mujmellik kelip chiqidighandek turidu.

hazir qarisam englziche bu ikkisini
"menu access  key" we "menu shortcut key" dep eliptu.
shunga menmu bu korup aldinqi qetim alghan "Menu Tezletme Kunupkisi" degenni
atalghuni Uyghurche bashqiche elishni oylidim

menu access  key= menu ziyaret kunupkisi
menu shortcut key= menu tezmletme kunupkisi yaki tezletme kunupka yaki tez
kunupka
dep alsaq uqumda eniqsizliq az bolidighandek turidu.

siler qandaq qaraysiler?

(yuqiriqi ikkisi birge kelmigen bolsa menmu deqqet qilmay ketiwergen
bolattikenmen)

Gheyret T. Kenji
2010/06/25