ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

Essalamueleykum Tursunjan,

Men kopchiliktin kelgen xetni yollap qoydum. ozum ayrim xet yazimen.

Salam Bilen
Gheyret T. Kenji
2010/07/02

---------- Forwarded message ----------
From: Abduqadir Abliz <sahran.ug@xxxxxxxxx>
Date: 2010/7/2
Subject: Re: [Ubuntu-l10n-ug] Fwd: Salam
To: "Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>


Essalamu eleykum!

Tursunjan sultanning xetini korup uyghurche xet nusxilirini tuzitish ishidin
xatirjem boldum, hem tursunjan ependige rexmet eytimen.

Erebche herplerni eliwetish mesilisige kelsek, mening shexsiy pikrim Erebche
herplerni saqlap qalayli, dolet olchimide bar kengeytilgen rayondiki 8
herpnimu saqlap qalayli, sewebini tursunjan nahayiti yaxshi chushenduruptu,
uning ustige nurghun maqale we putukler burunqi UKIJ xet nusxilirini
ishlitip yezilghan, yeziliwatidu, yezilghusi, shunga omumiyliq we zor
kopchilik xet nusxiliri bilen maslishishni  chiqish qilip u herplerni saqlap
qalayli. kengeytilgen rayondiki 8 qoshma heripni asasiy rayondiki herpler
bilen qoshup chiqarghili bolghachqa ularning bar yoqluqi anche tesir
korsetmeydu, emma dolet olchimini oylashqanda yenila saqlap qalmay amal yoq.

yene bir ish POT hojjettin olchemlik po hojjetke top aylanduridighan amal
barmu?
men OmegaT arqiliq pot hojjetni biwasite yaki kengeytilgen atini PO gha
ozgertip terjime qilsam hasil bolghan terjime hojjetler POedit ta qalaymiqan
herp bolup korundi, emma bashqa notepad, bablepad, emedit degendek
tehrirliguchlerde achsam normal, Gnome gha yollisam hechnime yollanmaptu,
terjime uchurlirini gnome oquyalmaptu, shunga qaytidin esli hojjetni UTF-8
formatida Poedit bilen echip saqliwetip andin terjime hojjiti hasil qilsam
normallashti.


2010/7/2 Gheyret T. Kenji <gheyret@xxxxxxxxx>

>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: alplar <alplar@xxxxxxx>
> Date: 2010/7/2
> Subject: Salam
> To: "Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>
>
>
> Essalamu'eleykum: Gheytet T.Kenji
> xetingizni tapshurup elip nahayiti xosh boldum. men hemzining ehwalini
> tekshurup kerey, hem buningdin bashqilirighimu tepsiliy qarap chiqip andin
> yollap berey.
> UKIJ fontliridin uyghurche, qazaqche, qirghizche fontlardin bashqisini
> chiqiriwetishni menmu oylashqan idim, emma hazirche buninggha qol
> tekkuzmidim. chunki hazir UKIJ fontliri xeli omumlashti, rayonimizdimu bu
> fontlardin paydilinip her xil yeziqtiki matiriyallarni ishleydighanlar kop,
> yene Arebchinimu arilashturup ishlitidighanlar bar. yeni bir qisim Uyghurche
> ve Erebche mezmunluk kitab yaki materiyallarda her ikkila yeziqni birla
> fontta bir terep qilsa korush hem oqushqa yaxshi bolidiken, bu fontlargha
> Erebchini qoshushtiki tupki meqset Erebliklerni ishletsun degenlik emes,
> belki rayonimizdiki Ereb tilini ishlitip materiyal yazidighan, oqu-oqutush
> ishliri bilen shughullinidighanlarmu kop, belkim shularmu kop jehetlerdin
> mushu fontlardin paydilinidiken, mesilen Islam Universiteti degendek
> orunlar, men shuni kozde tutup Erebchinimu oz ichige alsa bolidiken dep
> qarighan. yene mesilen biz ULY uchun ustige chekit kelidighan Ö, Ü, É larni
> unutmighangha oxshash.
> Aldinqi qetimliq fontlarda birla xet nusxisi yeni <UKIJ Nesq> degen xet
> nusxisida bir qisim birikme herpler bar idi, yeni l+a shekillinidighan
> heletke oxshash, peqet mushu birla font shundaq, bashqa fontlarda bundaq
> ehwal yoq, hem bashqa fontlargha bu xil shekilni ishlitishke muwapiq
> kelmeydu. <UKIJ Nesq> ning meyli xettatchiliqta yaki mushu xil fontlarda
> bolsun tupki alahidiliki shundaq bolghachqa mushu fontnimu ashu xil shekilde
> ishligen idim, bu fontning bir alahidiliki Uyghurche ve Erebche tuzilidighan
> din kitablirida koprek ishlitilidiken, bezi zatlar mushu fontni yaxshi
> koridiken. men Nesq xet nusxisining alahidilikini saqlap qelish uchun mushu
> birla fontni esli mahiyiti bilen ishligen idim.
> aldinqi qetimda UKIJ fontliridin kengeytilgen rayongha orunlashturulghan 8
> xil birikme Uyghurche herpni chiqiriwetishni otturigha qoyghan iduq, men
> buni qollaymen, shunga mushu 8 herpni chiqiriwetip yasayli. emma
> rayonimizdiki ehwallarda bu 8 herpni chiqiriwetish xata dep qarilidu, chunki
> doletlik we rayonluq olchemlerde bu 8 herp qoshulghan, hem shundaq fontlar
> yasilip, bu fontlar olchemlik dep korsitilgen idi, emma UKIJ fontliridin bu
> 8 herpni eliwetsek bolidu.
> men teng kengliktiki fonttin 3 xilni yasighan idim, aldinqi kunlerde birni
> Ubuntugha qoshushqa yasashni bashlighan, emma menmu bir nechche kundin beri
> aldirash bolup qaldim. Ubuntugha qoshulidighan teng kengliktiki fontning
> Latinche qismini heqsiz fonttin tallap elip putturup qoydum, uyghurche ve
> bashqilirighimu Latinchisige asasen sel chong-kichiklikini tengshep ongshash
> ishliri bar, men bunimu waqit chiqirip yasap sizge yollap berey.
> men aldinqi yili 3- novet UKIJ fontlirini tuzetkende barliq fontlarning
> eslidiki gholini imkanning eng zor derijiside esli qiyapiti we nemida saqlap
> qelish bilen birge, aptorluq uchurlirighimu tepsiliy qarap chiqtim, we 1-,
> 2-, 3- novettikilirini tepsiliy selishturup chiqqan idim, hazirqi mesile
> bulardiki latinche qismini yene bir yaxshi tuzitip chiqish ishi bek muhim
> iken, men bularghimu choqum waqit chiqirip tamamlashni oylishiwatimen. bu
> qetim retligen waqtimda eger Erebchini UKIJ fontlirigha qoshushning zadila
> ehmiyiti yoq dep qaralsa, mushu qetimliqida Erebchini ochurup eliwetsemmu
> bolidu. qalghan ishlarda kopchilikning pikrige hem meslihetige baqimen, men
> yuqirida ozumning bir qisim qarashlirini dedim.
> hazir fontlarni qandaq yasash we tuzitishte men qiynalghudek ishlar yoq,
> peqet mushuninggha yeterliq waqit bolsila men bu ishni yaxshi tamamlap
> keteleymen. hazir menimu birdin bir qiynawatqini waqit mesilisi, men waqit
> ajritalisamla minutmu qoldin bermey, bu fontlarni kopchilikke yarighidek
> qilip ishlep berishtin bash tartmaymen.
>
> Salam bilen
>
> Tursunjan
>
>
>
>
>
>
>
> --
> Gheyret T. Kenji
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
> Post to     : ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>


-- 
Salam bilen:
Abduqadir Abliz



-- 
Gheyret T. Kenji