ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["ysj2002" <ysj2002@xxxxxxxxx>]

essalamu eleykum!
kopchilik,mundaq bir ishni oylap qaldim,
belkim hemminglar bilishinglar 
mumkin,lingoes digen lughet ditalini.(www.lingoes.cn)
bu detalning aptorigha sozluk ambirini yollap berse uni lingoes da ishletkili 
bolidighan formatqa aylandurup beridiken.
hazir bolsa mushu anatilim lughitining sozluk ambirini aptorgha(kevin-yau@xxxxxxx) ewetip bersek uni ozgertip 
bergen bolsa ,bu lughetni ishlitip ubuntuning terjimisini dawamlashtursaq bek 
qolayliq bolatti.bundaq qilghili bolarmu?
neshir hoquqi degen mesle chiqamduya?
undaqta alim ahat ependi bilen meslehetliship hel qilghili bolarmu ,yaki bolmisa bu lughetni aylandurghandin keyin mushu terjime guruppidikilerge ewetip berse. sirtqa tarqatmisa,(neshir hoquqi meslisidin saqlisnish uchun,eger alimahat ependi qoshulup qalsa ochuq tarqatsimu bolidu)
bezi chaghlarda torsiz muhitta terjime qilishqa toghra kelip qalidu,bu waqitta bek qolayliq bolatti.andin yene hazirghice yengidin terjime qilinghan atalghularnimu mushundaq qilghan bolsaq bek yaxshi bolatti.
yaki bolmighanda gheyret akimiz bu lughetning aptori bilen alaqiliship 
,http://kenjisoft.homelinux.com/cudict/
 bu tor lughitini 
海词在线词典 digendek lingoes da ishletkili bolidighan 联机词典 qilip bergen 
bolsimu bolatti,buni oyliship baqqan bolsanglar.
rehmet!