ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

Salamueleykum.
buning hel qilish usulini Bilik yaki bolmisa UKIJ betige yazghandek esimde.
Sewebi, PO hojjetning kodilash usulini OmegaT bilelmigenliktin bolghan.
Hel qilish usuli:
1.OmegaT ni qozghitimiz.
2. Tizimliktin(menu): Option-->File Filters
3. chiqqan koznektin PO Files tallisaq, Edit topchisi inawetlik bolidu.
4. Edit ni chekip :
   *.po we .pot larning Source File Encoding we Translated File Encoding
degen yerlerning hemmisi UTF-8 ghe toghrilaymiz
5. OK ni basimiz
6. Yene OK basimiz. OmegaT koznekchisi chiqidu.

andin yengi Qurulush(Project) qursingiz bolidu. (kona qurulushni ishletmeng.
ishletmekchi bolisngiz, kon aqurulush asitidiki omegat degen qisquch
ichidiki *.tmx hojjitini ochurup andin kona qurulushni eching.
(Bashqa hojjetlerni yeni PO din bashqa hojjetlerni achqanda mushundaq
boliwalsa, oxshash usul bilen shu hojetning kodlash shekilini dep bersekla
normallishidu).

Tamam.
buni mumkin bolsa, teximu chushinishlik qilip bilik we ukij gha we bashqa
yerlerge yezip qoyung.



(Amal bar, aldi bilen
http://kenjisoft.homelinux.com/soft/LightNEasy.php?page=ome_qollanma  we
http://kenjisoft.homelinux.com/soft/LightNEasy.php?page=tejribiler ni oqup
andin ishliting).



2010/9/16 似水年华 <ysj2002@xxxxxxxxx>

> essalamu eleykum!
> men kenjisoft.homelinux.com din omegat ni chushurup ishletken,emma ubuntu
> ni terjime qilish betidin terjime hojjetlirini chushurup omegat da achsam,
> uyghurche terjimisi qalaymiqan belge chiqiwaldi,buni qandaq qilish kerek?
> qoshumche rasimdikidek, buni qandaq ongshash kerek,bundaq bolghanda
> bashqilar qilghan terjimidin paydilanghili bolmaydiken,yardem qilghan
> bolsingiz.
> rehmet!
>



-- 
Gheyret T. Kenji