ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

Essalamueleykum,

buning usuli nahayi ongay.
Siz hazirghiche terjime qilinghan hojjetlerning hemmisi, omageT qurulush
qisquchining astikidi source degen qisquchqa kochurung(muning astigha
qisquch yasap orunlashtursingizmu bolidu). terjime qilinmighan (siz terjime
qilmaqchi bolghan) hojjetnimu shu yerge kochursingiz bolidu.
Siz terjime qilmaqchi bolghan hojjetiki bir qiism mezmunlar, bashqa hojjette
alliqachan terjime qilinip bolghan bolsa, u siz terjime qilmaqchi bolghan
hojetke aptomatik kochurulidu(terjime qilinidu).

Qisqisi, terjimisi bar we yaki terjimisi yoq hemmisini source ning ichige
kochurup, andin terjime qilsingiz burunqilardin paydilinalaysiz we burunqi
bilen oxshash uslubta terjime qilishni emelge ashurghili bolidu.
Siz OpenOffice betidin OpenOfficening terjimisini, FireFox tin ForeFox ning
terjimisini (bular birla zip hojet sheklide chushidu), xfce din uning
uyghurche terjimisini chushurup, andin terjimini bashlisingiz, xizmet
miqdari jiq aziyidu, we unum yaxshi bolidu. (Ubuntuningkini ayrim-ayrim
chushurmise bolmaydu).

Imlagha kelsek, siz terjimini tammalap bolgahndin keyin, hasil qilinghan
terjime hojjiitngizni(target qisquchining astida) ni Uyghureditta echip
imlasini tekshursingiz bolidu.
(OmageT gha imla tekshurush iqtidarini qoshushqa waqitim yetishmeydu).

Salam Bilen
Gheyret T Kenji
2010/09/17


2010/9/17 似水年华 <ysj2002@xxxxxxxxx>

> rehmet！
>  bu mesle hel boldi.
> yene bir mesle,men tordin terjimisi asasi jehettin putup qalghan terjime
> hojjetlerni chushurup ulardiki terjimilerdin paydilinay degen,emma men
> terjime hojjetlerni chushurup omegat da achqandin keyin tm munderijiside shu
> hojjetning tmx hojjiti hasil bolmidi,emdiki mesle ,men bashqilar terjime
> qilip bolghan terjimilerdin paydilinish uchun qandaq qilishim kerek?men
> hazir gedit ni terjime qiliwatqan,340 din artuq jumle terjime qilinip
> boldi.bungigha yol korsetken bolsingiz, yene aware qilidighan boldum.
>
> yemne bir ish, omegat gah uyghurche imla tekshurush iqtidarini qoshqili
> bolamdu? bolsa mushuni qoshup qoyghan bolsa, terjimisi putkendin keyin birla
> yolda imlasinimu tekshurup imla xataliqini azaytqili bolarken.
>
>
> ------------------ 原始邮件 ------------------
> *发件人:* "似水年华"<ysj2002@xxxxxxxxx>;
> *发送时间:* 2010年9月16日(星期四) 下午2:52
> *收件人:* "Gheyret T. Kenji"<gheyret@xxxxxxxxx>;
> *主题:* omegat din yardem
>
> essalamu eleykum!
> men kenjisoft.homelinux.com din omegat ni chushurup ishletken,emma ubuntu
> ni terjime qilish betidin terjime hojjetlirini chushurup omegat da achsam,
> uyghurche terjimisi qalaymiqan belge chiqiwaldi,buni qandaq qilish kerek?
> qoshumche rasimdikidek, buni qandaq ongshash kerek,bundaq bolghanda
> bashqilar qilghan terjimidin paydilanghili bolmaydiken,yardem qilghan
> bolsingiz.
> rehmet!
>



-- 
Gheyret T. Kenji