ubuntu-l10n-vec team mailing list archive

[El Galepìn <mistro@xxxxxxxxxxxxx>]

ciao toxi.

no gà da serghe nisuna "creatività", se, come me par de ver capìo, chi che i traduxe i parla tuti ƚa stesa variansa de lengua; i la gà da scrìvar de conseguensa e prodùxer un laoro uniforme e parfetamente orto-gràfego/gramàdego, sinò, come che ghe gò acenà a Loris tenpo indrìo, nisuni i se torà mai ƚa briga gnanca de considerar de lèxer na riga (e sicome i utenti de Ubuntu i xé xà pochi-pocheti... 

Mi ghevo ipotixà, cioè me pareva a naxo, che ƚa tradusion ƚa vegnese fata in feltrin-bl, ma no gò 'vesto conferma.
Se xé cusì, me par che presapoco, par el poco che conoso ƚa parlada, ƚa vaga ben (inte ƚa parlada agordina de me nòni se dixe, e se gavarìa da ver scrito "un, doi, trei...ùndes, dódes...").

In vèneto, cualsesipia variansa, no se pol far de manco de doparar i acenti, e poƚito, de xonta. Ghe ne manca racuanti e ghe n'è de soravìa indove che no i sèrve. Òcio che "è-é-ò-ó" i gà vaƚor difarente e i và doparài co' scrimia, a'l so posto.

El plural de "mile" el xé... "mile" anca in feltrin-bl, credo. Diexemile, cuarantacuatromile...

El zeta doparà inte sta manièra el òbliga a far acrobasìe e doparar "ż" paralelamente par el sonòro (żonta, żenòcio, vèrżer...), che ƚa xé na soƚusion inpraticàbiƚe par chi che i scrive, oltre che totalmente ignòta a ƚa stragran maxoransa de i letori. De xonta, se el xé doparà cusì in prinsipio de paròƚa, se gà da doparar anca el dopio "zz" intervocal: "traduzzion". Se no se rièse/pol/vol doparar el "ç" (sordo) paralelamente a'l "z" (sonoro), e ƚora magari podé "interdentaƚixar" tuto, daché inte ƚa vòstra àrea sti soni i sbrisa vèrso ƚa interdental (come che da nialtri i deventa "s" e "x"). Ma ve toca a vialtri studiarve ben i parcòsa e i parcome, parché mi no stago da cheƚe bande e no conoso ben ƚa lengua: www.veneto.org/gvu "ẑ/zh" (sordo), "đ/dh" (sonòro). Vardé che el manual de grafìa no 'l xé na operasion creadiva, el xé ƚa documentasion de ƚa grafìa vera, existente, e doparada da i vèneti.

sani,
Fabio
  ----- Original Message ----- 
  From: Loris Pederiva 
  To: ubuntu-l10n-vec@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
  Sent: Saturday, January 29, 2011 9:21 AM
  Subject: [Ubuntu-l10n-vec] Numeri


  Ciao tosi,

  ghe volarìa meterse d'acordo par come scriver i numeri, parchè ho vist che ghe n'è molta "creatività" in te le traduziòn... (cussì dopo agiorne anca le linee guida).

  Tipo:
  1 - un
  2 - dò
  3 - tre
  4 - quatro
  5 - zinque
  6 - sìe
  7 - sète
  8 - oto
  9 - nòve
  10 - dièse
  11 - undese
  12 - dodese
  13 - tredese
  ...
  2x - vinti..
  3x - trenta..
  4x - quaranta..
  5x - zinquanta..
  6x - sesanta..
  7x - setanta..
  8x - otanta..
  9x - novanta..
  1xx - zento..
  ...
  1xxx - mila
  ...

  Opiniòn in merito?
  Ciao bei!



------------------------------------------------------------------------------


  _______________________________________________
  Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-vec
  Post to     : ubuntu-l10n-vec@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
  Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-vec
  More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp