ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

Thread
Date

[Bug 508385] Re: Untranslatable help text: "This is an installation system for..."

To: ubuntu-translations-coordinators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
From: David Planella <david.planella@xxxxxxxxxx>
Date: Sat, 16 Jan 2010 13:39:48 -0000
Reply-to: Bug 508385 <508385@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

** Attachment added: "Screenshot highlighting the untranslatable text"
   http://launchpadlibrarian.net/37970198/Captura-2a.png

** Also affects: ubuntu-translations
   Importance: Undecided
       Status: New

-- 
Untranslatable help text: "This is an installation system for..."
https://bugs.launchpad.net/bugs/508385
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is the registrant for Ubuntu
Translations.

Status in Ubuntu Translations (internationalization and localization): New
Status in “debian-installer” package in Ubuntu: New

Bug description:
Binary package hint: debian-installer

In the bootloader help screen the following text cannot be translated (see screenshot):

"This is an installation system for Ubuntu
9.10. It was built on 20091027"

Searching for this string on the template in Launchpad returns only a similar string, but the above one is not in the template (unless 'system' is what gets substituted for ${MEDIA_TYPE}):

https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/debian-installer/+pots/debian-installer-help/ca/+translate?batch=10&show=all&search=this+is+an+installation