ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Ubuntu QA's Bug Bot <bug-stats@xxxxxxxxxxxxxxx>]

** Tags added: testcase

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
https://bugs.launchpad.net/bugs/770439

Title:
  Several strings shown untranslated, albeit they're translated

Status in Ubuntu Translations:
  Fix Released
Status in “software-center” package in Ubuntu:
  Fix Released
Status in “software-center” source package in Natty:
  Fix Released

Bug description:
  TEST CASE:
  0. use spanish (or german)
  1. use the natty software-center (4..0)
  2. Write a new review 
  3. verify that on submitting the string "Submitting Review" is untranslated (in the lower left)
  4. verify that after the review landed the text "a few minutes ago" is untranslated
  5. install software-center from natty-proposed
  6. repeat 2 and verify that 3,4 are no longer the case

  Binary package hint: software-center

  There're two strings that shows untranslated in my Spanish desktop:

  - "Submitting Review" => "Enviando reseña"
  - "a few minutes ago" => "hace unos minutos"

  However, the above strings are fully translated in Launchpad:

    https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/software-center/+pots/software-center/es/9/+translate
    https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/software-center/+pots/software-center/es/200/+translate

  and the translations are into the software-center.mo file:

    $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/software-center.mo | grep "Enviando re"
    Enviando reseña

    $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/software-center.mo | grep "hace unos"
    hace unos minutos

  I attach an screenshot to illustrate the problem.

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 11.04
  Package: software-center 4.0
  ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-8.42-generic 2.6.38.2
  Uname: Linux 2.6.38-8-generic i686
  NonfreeKernelModules: nvidia
  Architecture: i386
  Date: Mon Apr 25 20:33:36 2011
  InstallationMedia: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Beta i386 (20110330)
  PackageArchitecture: all
  ProcEnviron:
   LANGUAGE=es_ES:C:en
   LANG=es_ES.UTF-8
   SHELL=/bin/bash
  SourcePackage: software-center
  UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/770439/+subscriptions