ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Gabor Kelemen <kelemeng@xxxxxxxx>]

This is from e-d-s: http://l10n.gnome.org/POT/evolution-data-
server.gnome-3-2/evolution-data-server.gnome-3-2.pot

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
msgid "Use I_dle if the server supports it"

I have forwarded this problem to upstream:
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=660646

** Bug watch added: GNOME Bug Tracker #660646
   https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=660646

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
https://bugs.launchpad.net/bugs/789492

Title:
  »IDLE« should not be translated in Evolution settings dialog

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged

Bug description:
  The German translation in the settings dialog for IMAP+ accounts says:

    »Untätig« verwenden, falls der Server es unterstützt

  The English string is:

    Use Idle if the server supports it

  I think the English string is already misleading, since the IMAP
  protocol extension is normally referred to as IDLE (upper case). But
  the translations should definitely keep the untranslated term, as it
  refers to a technical protocol (we don’t translate »Jabber« either).
  AFAIK, other translations besides the German one are also affected.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/789492/+subscriptions