ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Ask Hjorth Larsen <asklarsen@xxxxxxxxx>]

Fixed now by Aputsiaq Janussen

https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/unity/+pots/unity/da/15/+translate

Although I think it's a problem with the template that a correct and
trivial translation of the string is not displayed correctly.  Strings
with such properties should be marked with translator comments.  Maybe
something should be filed for unity?

** Changed in: ubuntu-translations
       Status: Triaged => Fix Committed

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
https://bugs.launchpad.net/bugs/900722

Title:
  Titles in primary Unity screen wrongfully hyphenated in Danish

Status in Ubuntu Translations:
  Fix Committed

Bug description:
  In the primary Unity screen there are 8 buttons, for different kinds
  of programs and certain recommended programs. One of these buttons is
  the one for internet programs. In Danish this is made into a single
  word and it is then to wide to fit in the space alloted, which leads
  to Unity dividing the word at the letter where there is no more space,
  instead of dividing the word according to the grammatic rules (See
  attached screenshot).

  Proposed solution:
  Allow translators to put a hyphen in the word where it should be divided, and follow that in Unity.

  E.g. instead of translating it to:
  "Internetprogrammer"
  we would translate it to
  "Internet-programmer"
  and Unity should then show it as:
  "Internet-
  programmer"

  Regards Kenneth

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/900722/+subscriptions