ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[David Planella <david.planella@xxxxxxxxxx>]

As Gabor is mentioning:

Wireless tools
--------------

- The dialog was made translatable in http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-installer/ubiquity/trunk/revision/5072
- The commit happened 1 day before release, and it seems translations were not included
- Some of the messages are translatable, and translated, some of them are not exposed in Launchpad for translation
  1. "I don't want to connect to a wi-fi network right now" - Translated [1]
  2. "Connect to this network" - Not exposed in Launchpad for translation
  3. "Password:" - Not exposed in Launchpad for translation
  4. "Display password" - Not exposed in Launchpad for translation

What needs to happen to fix this bug:
- Generate a new translation template (.pot file) for ubiquity-debconf, including messages 2, 3 and 4
- Let translators do their work
- Fetch translations from Launchpad and commit them to Ubiquity's Oneiric branch
- Prepare a new Ubiquity package with these translations and an SRU request for Oneiric
- Do the SRU

Picture dialog
--------------

Kent, Kevin. Thanks a lot for the detailed bug description and the
screenshot. However, it makes it a lot easier to track bugs if a bug per
issue is reported, rather than having a batch of i18n per bug. Would you
mind filing a new bug for the picture-taking dialog's untranslatable
strings?

In the meantime, for what I can see:

- None of the strings in this dialog are translatable and exposed in
Launchpad

What needs to happen to fix this bug:
- Mark the strings as translatable in Ubiquity
- Generate a new translation template (.pot file) for ubiquity-debconf, including messages 2, 3 and 4
- Let translators do their work
- Fetch translations from Launchpad and commit them to Ubiquity's Oneiric branch
- Prepare a new Ubiquity package with these translations and an SRU request for Oneiric
- Do the SRU

Thanks!

[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/ubiquity/+pots
/ubiquity-debconf/zh_CN/+translate?batch=10&show=all&search=wi-fi

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
https://bugs.launchpad.net/bugs/892384

Title:
  The wireless and photo applications are not translated into Simplified
  Chinese in Ubuntu 11.10

Status in OEM Priority Project:
  New
Status in OEM Priority Project oneiric series:
  New
Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in “ubiquity” package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  In the installer, if the user chooses Simplified Chinese as their
  language, the steps that allow the user to connect to a wireless
  network and take their photo are not translated into Chinese.  This
  may be confusing for those users that don't understand English.  This
  also happens in the oem-config portions of the installer if the user
  was powering up the machine for the first time.

  Steps to reproduce:
  1) Install Ubuntu 11.10.  Ensure Simplified Chinese is used as the default language.  

  Actual Results:
  The wireless and picture-taking steps are not fully translated into Chinese (see attached photos).

  Expected Results:
  These should be translated to Chinese.

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 11.10
  Package: ubiquity (not installed)
  ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-13.22somerville1-generic 3.0.6
  Uname: Linux 3.0.0-13-generic x86_64
  NonfreeKernelModules: wl
  ApportVersion: 1.23-0ubuntu3
  Architecture: amd64
  Date: Sat Nov 19 06:19:08 2011
  DistributionChannelDescriptor:
   # This is a distribution channel descriptor
   # For more information see http://wiki.ubuntu.com/DistributionChannelDescriptor
   canonical-oem-somerville-oneiric-amd64-20111116-1
  InstallationMedia: Ubuntu 11.10 "Oneiric" - Build amd64 LIVE Binary 20111116-18:24
  ProcEnviron:
   LANGUAGE=zh_CN:zh
   PATH=(custom, no user)
   LANG=zh_CN.UTF-8
   SHELL=/bin/bash
  SourcePackage: ubiquity
  UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/oem-priority/+bug/892384/+subscriptions