ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Aron Xu <happyaron.xu@xxxxxxxxx>]

Remove the assignment on ubuntu-l10n-zh-cn and suggestions are not
approved.  We never apply workarounds in translations for shortcuts. And
I guess this bug is not zh_CN specified, but is valid for all languages.

As for Back and Quit, I don't think they are caused by bugs in GTK+'s translation, as in the following PO file:
http://l10n.gnome.org/POT/gtk+.gtk-3-2/gtk+.gtk-3-2.zh_CN.po

#. This is a navigation label as in "go back"
#: ../gtk/gtkstock.c:353
msgctxt "Stock label, navigation"
msgid "_Back"
msgstr "后退(_B)"

#: ../gtk/gtkstock.c:413
msgctxt "Stock label"
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

The msgids have _B and _Q, which are hints for accelerators, so the
Chinese translations are correct. If we remove the them from
translations then all GTK+ programs will end up with missing
accelerators.

Therefore the bug is in ubiquity, which should add corresponding
shortcuts so all translation teams will know what they should do to the
translations.

** Changed in: ubuntu-translations
   Importance: Undecided => Medium

** Changed in: ubuntu-translations
       Status: New => Triaged

** Changed in: ubuntu-translations
     Assignee: Ubuntu Simplified Chinese Translators (ubuntu-l10n-zh-cn) => (unassigned)

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
https://bugs.launchpad.net/bugs/892386

Title:
  No shortcut available for "forward" button for Chinese during
  installation / oem-config

Status in OEM Priority Project:
  Confirmed
Status in OEM Priority Project oneiric series:
  Triaged
Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in “ubiquity” package in Ubuntu:
  Triaged

Bug description:
  For installations where Simplified Chinese is the default language,
  there is no shortcut available for the Forward Button in either the
  installer or during oem-config.  There are shortcuts for Back (B) and
  Quit (Q).  Chinese users can press Alt+B or Alt+Q to move backward or
  quit the installation, but, there's nothing that will allow them to
  press Alt+F to move forward.   I have attached a photo as an example
  of what the user sees.

  Steps to reproduce:

  1) Install Ubuntu 11.10 and select Simplified Chinese as the language.

  Actual Results:
  During installation (or oem-config) there is no shortcut available for the forward button.

  Expected Results:

  In addition to being able to quit, cancel, or go backward, the user
  should also have an (F) on the button and press Alt+F to move forward
  through the installation.

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 11.10
  Package: ubiquity (not installed)
  ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-13.22somerville1-generic 3.0.6
  Uname: Linux 3.0.0-13-generic x86_64
  NonfreeKernelModules: wl
  ApportVersion: 1.23-0ubuntu3
  Architecture: amd64
  Date: Sat Nov 19 06:31:10 2011
  DistributionChannelDescriptor:
   # This is a distribution channel descriptor
   # For more information see http://wiki.ubuntu.com/DistributionChannelDescriptor
   canonical-oem-somerville-oneiric-amd64-20111116-1
  InstallationMedia: Ubuntu 11.10 "Oneiric" - Build amd64 LIVE Binary 20111116-18:24
  ProcEnviron:
   LANGUAGE=zh_CN:zh
   PATH=(custom, no user)
   LANG=zh_CN.UTF-8
   SHELL=/bin/bash
  SourcePackage: ubiquity
  UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/oem-priority/+bug/892386/+subscriptions