ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[stmc <972241@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

в репозиториях l10n.gnome.org я пару недель назад еще пофиксил, так что 
прежде чем переводить/фиксить перевод gnome на ланчпаде заглядывайте в 
репы l10n.gnome.org


03.04.2012 12:39, Vyacheslav Sharmanov написал:
> Fixed.
>
> 3 апреля 2012 г. 16:31 пользователь Launchpad Bug Tracker<
> 972241@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>  написал:
>
>> Gabor Kelemen (kelemeng) has assigned this bug to you for Ubuntu
>> Translations:
>>
>> Неправильный перевод словосочетания:
>> Folder Sharing
>>
>> Current Russian:<big><b>Общий доступ к папке</b></big>
>> Используются<big><b>  </b></big>  которых сдесь не должно быть.
>>
>> Правильный вариант:  Общий доступ к папке
>>
>>
>> Ссылка
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus-share/+pots/nautilus-share/ru/25/+translate
>>
>> ** Affects: ubuntu-translations
>>      Importance: Undecided
>>      Assignee: Russian Ubuntu Translators (ubuntu-l10n-ru)
>>          Status: New
>>
>> --
>> Ошибка в переводе на русский язык
>> https://bugs.launchpad.net/bugs/972241
>> You received this bug notification because you are a member of Russian
>> Ubuntu Translators, which is a bug assignee.
>>

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/972241

Title:
  Ошибка в переводе на русский язык

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged

Bug description:
  Неправильный перевод словосочетания: 
  Folder Sharing

  Current Russian: 	<big><b>Общий доступ к папке</b></big>
  Используются <big><b> </b></big> которых сдесь не должно быть.

  Правильный вариант:  Общий доступ к папке

  
  Ссылка https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus-share/+pots/nautilus-share/ru/25/+translate

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/972241/+subscriptions