ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Sebastien Bacher <seb128@xxxxxxxxxx>]

The issue is in filter.c

static GtkTreeModel *
activity_filter_model_new( GtkTreeModel * tmodel )
...
        { ACTIVITY_FILTER_DOWNLOADING, NC_( "Verb", "Downloading" ), GTK_STOCK_GO_DOWN },
...

etc

http://developer.gnome.org/glib/2.31/glib-I18N.html#NC-:CAPS
states:

"Only marks a string for translation, with context. This is useful in
situations where the translated strings can't be directly used, e.g. in
string array initializers. To get the translated string, you should call
g_dpgettext2() at runtime. "

which the code doesn't do

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/979151

Title:
  Some strings are not translated in Transmission in Ubuntu 12.04

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in “transmission” package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  A few strings ("Downloading", "Seeding" and "Verfying" are not
  translated as can be seen on attached image.

  As strings are present in the template they are quite possibly not
  getting exported.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/979151/+subscriptions