ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Dennis Baudys <980549@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

(The bug description is not quite correct though the screenshot actually shows there is a problem. When I researched it, I also found two other very similar German translation bugs. So to be complete, here are all three …)
- - - - -  - - - - -  - - - - - 

There are three translation bugs in German language of Nautilus. I can't
find the strings 239, 240 and 241 right now in Vertimus but they were
visible in Launchpad [1] [2] [3] (where I JUST corrected them like shown
below!). Please see also GNOME Vertimus bug #674093 [0].

Thanks for reporting this, Kalsan.

Regards,

Dennis

[0] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=674093


[1]               Moving file %'d of %'d to "%B"
Has been        → %'d Datei von %'d wird nach »%B« verschoben
in Launchpad and probably still is in Vertimus.
But should be   → Datei %'d von %'d wird nach »%B« verschoben

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus/+pots/nautilus/de/239/+translate


[2]               Copying file %'d of %'d to "%B"
Has been        → %'d Datei von %'d wird nach »%B« kopiert
in Launchpad and probably still is in Vertimus.
But should be   → Datei %'d von %'d wird nach »%B« kopiert

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus/+pots/nautilus/de/240/+translate


[3]               Duplicating file %'d of %'d
Has been        → %'d von %'d Dateien wird dupliziert
in Launchpad and probably still is in Vertimus.
But should be   → Datei %'d von %'d wird dupliziert

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus/+pots/nautilus/de/241/+translate


** Bug watch added: GNOME Bug Tracker #674093
   https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=674093

** Changed in: ubuntu-translations
       Status: Triaged => Fix Committed

** Also affects: nautilus via
   https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=674093
   Importance: Unknown
       Status: Unknown

** Tags added: i18n l10n translation

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/980549

Title:
  German translation: grammar mistake while copying files

Status in Nautilus:
  Unknown
Status in Ubuntu Translations:
  Fix Committed
Status in “unity” package in Ubuntu:
  Invalid

Bug description:
  When copying multiple files, the word Datei (file) should be in the plural form: Dateien.
  (Right now, it says: "copying 23 file to blabla")

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/nautilus/+bug/980549/+subscriptions