ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Dennis Baudys <983271@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

I just found another untranslatable string (or a string that does not
appear in the German translation template of checkbox).

If you click on the button/tab »Ergebnisse« (Results), you can read
  »Please enter the e-mail address associated with your Launchpad account (if applicable) and click the Submit Results button to submit these test results to Ubuntu Friendly.«

Please see attached screenshot.

** Attachment added: "Another untranslatable string in Checkbox (i18n issue!?)"
   https://bugs.launchpad.net/checkbox/+bug/983271/+attachment/3078722/+files/Screenshot-Checkbox-i18n-untranslatable-strings2.png

** Also affects: ubuntu-translations
   Importance: Undecided
       Status: New

** Summary changed:

- i18n: »checkbox-qt-service« and »Show this message again« not translatable
+ i18n: »checkbox-qt-service«, »Show this message again« & »Please enter the e-mail …« not translatable?

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/983271

Title:
  i18n: »checkbox-qt-service«, »Show this message again« & »Please enter
  the e-mail …« not translatable?

Status in Checkbox System Testing:
  Triaged
Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  In the current checkbox for Ubuntu Precise (running in VirtualBox)
  there are some messages, that can't be translated – or at least I
  don't find them in the German translation template in Launchpad.

  The messages are
    »checkbox-qt-service«
  and
    »Show this message again«

  They appear in the same dialog, that opens if you unselect some test
  component. Please see the attached screenshot.

  Thanks in advance for fixing these untranslatables or pointing out
  where to find these strings, if they are translatable.

  Dennis

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/checkbox/+bug/983271/+subscriptions