ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[David Planella <david.planella@xxxxxxxxxx>]

Al 20/04/12 21:50, En/na Rodney Dawes ha escrit:
> David, I see no such mo files on my system. FWIW, I am using sq_AL as my
> locale, and there are no core qt translations for it either, it would
> seem. I don't think there's anything we can do in U1 to make this
> "work." All our strings should be translated. It's just the Qt core ones
> which aren't in some locales.
> 

Sure, I fully understand that this is not a bug in U1, I'm just trying
to understand how the translations are actually loaded, as it was my
understanding that they were not loaded from the .qm files in
libqtcore4, but rather from the .mo files in qt4-x11, shipped in the
language packs, or at least the translations seem to be there:

$ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/ca/LC_MESSAGES/kdeqt.mo | grep -C2
Yes

msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

--

msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Yes to &All"
msgstr "Sí &a tot"

--

msgctxt "QShortcut"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

--

msgctxt "QSql"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is a bug assignee.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/986068

Title:
  Yes/No/Cancel messages appear untranslated

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in “ubuntuone-control-panel” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  While using the Ubuntu One control panel, I've just noticed a dialog
  where the stock Yes/No/Cancel messages appear in English.

  Where do they come from? Can they be made translatable?

  See attached screenshot.

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 12.04
  Package: ubuntuone-control-panel-qt 3.0.0-0ubuntu1
  ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-20.33-generic 3.2.12
  Uname: Linux 3.2.0-20-generic x86_64
  NonfreeKernelModules: nvidia
  ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu5
  Architecture: amd64
  Date: Fri Apr 20 10:50:29 2012
  EcryptfsInUse: Yes
  InstallationMedia: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Alpha amd64 (20110319)
  PackageArchitecture: all
  SourcePackage: ubuntuone-control-panel
  UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/986068/+subscriptions